Текст и перевод песни Laws - Flashback

Flashback

I'm writing my album in Atlanta
Just finished tearing a house down in Tampa
These newscasters saying my dirty laundry filling up hampers
I keep filling up stangers with feelings of satisfaction and anticipation
Like every Laws man, can't keep 'em waiting
But in the meanwhile, I just touched down like a pedophile
Too soon? I think not, this is so much more than hip-hop
This is my big shot, yeah, know this is
I ain't a show business but you better show some...
Spinning lime backwards when the wifey here
And she my hypest critic, I really want her to like my lyrics
I know I might lose if my range isn't broad
But I did it last time, it got me this far
And the past wasn't living to the fullest, life set me free like a bullet
No Cobain, my style is so propane, so I'm going for the Grammy
I'm going for the Pulitzer, might as well throw me the Nobel
I'm still swinging, I ain't hear no bell, I'm so I'll
But I have no patience, waiting is aggravating
I'm trying to have them saying...

This is like a flashback, this is like a dream
This is like all the things you can take inside a memory
This is like a flashback, this is like a dream
This is like all the things you can take inside a memory
This is like a flashback

I'm writing my memoirs in Cairo by the pyramids
Life like a slideshow, back home, more clowns than a sideshow
I'm trying to do this for my mother like psycho
They ask me if I'm ever quitting on the mic though
I tell 'em yes, then I tell 'em sike, no
Too many people still confusing me with my clones
So until my record spinning like a cyclone
I'm a go with kai flows, no mercy, walking the green mile, no Percy
I'm at my late spot, they trying to irk me
I'm saying this is a celebration, Charlie Murphy
And if you look like you lean, I got a bodyguard that look like Blade
I'm walking past the hate, hating is aggravating
I'm trying to have them saying...

I don't care if I'm keeping it real to you and I
I'm keeping it real to someone so if you digging up my vibe
Then I'm 2Pac, I'm true to me so what more could you want from...
A rapper in this modern age, don't let me be the special one that got away
My flow is crack nigga, fiend, put the rock away
Not one to fold, that is a rule I can not obey
Because I'm hot today, don't care if tomorrow is a blizzard
With thirty inches, I'm chilling 'cause I got my sleigh
I over prepare, I'm putting on a show even if no one is there
Janitor folding up chairs and he bobbing his head
And I'm giving him daps, all I got is my life story and I'm giving him that
I got his hands raising like a pastor praying
I'm trying to have them saying...

Flashback

J'écris mon album à Atlanta
Je viens de détruire une maison à Tampa
Ces présentateurs disent que mon linge sale remplit les paniers
Je continue à remplir les étrangers de sentiments de satisfaction et d'anticipation
Comme tous les mecs Laws, je ne peux pas les faire attendre
Mais en attendant, je viens d'atterrir comme un pédophile
Trop tôt ? Je ne pense pas, c'est tellement plus que du hip-hop
C'est mon grand coup, ouais, tu sais que c'est
Je ne suis pas un homme de spectacle, mais tu ferais mieux de montrer un peu...
J'enroule le citron vert à l'envers quand ma femme est là
Et c'est ma plus grande critique, je veux vraiment qu'elle aime mes paroles
Je sais que je pourrais perdre si ma portée n'est pas large
Mais je l'ai fait la dernière fois, ça m'a mené jusqu'ici
Et le passé ne vivait pas au maximum, la vie m'a libéré comme une balle
Pas Cobain, mon style est tellement propane, donc je vise le Grammy
Je vise le Pulitzer, autant me lancer dans le Nobel
Je suis toujours en train de balancer, je n'ai pas entendu de cloche, je suis tellement bien
Mais je n'ai aucune patience, attendre est agaçant
J'essaie de les faire dire...

C'est comme un flashback, c'est comme un rêve
C'est comme toutes les choses que tu peux prendre dans un souvenir
C'est comme un flashback, c'est comme un rêve
C'est comme toutes les choses que tu peux prendre dans un souvenir
C'est comme un flashback

J'écris mes mémoires au Caire près des pyramides
La vie comme un diaporama, de retour à la maison, plus de clowns qu'un spectacle de foire
J'essaie de faire ça pour ma mère comme un psycho
Ils me demandent si j'arrêterai un jour le micro
Je leur dis oui, puis je leur dis non
Trop de gens me confondent encore avec mes clones
Donc jusqu'à ce que mon disque tourne comme un cyclone
Je vais avec kai flows, pas de pitié, je marche sur le green mile, pas Percy
Je suis à mon dernier endroit, ils essaient de m'énerver
Je dis que c'est une célébration, Charlie Murphy
Et si tu as l'air de te pencher, j'ai un garde du corps qui ressemble à Blade
Je marche au-delà de la haine, la haine est agaçante
J'essaie de les faire dire...

Je m'en fiche si je reste réel pour toi et moi
Je reste réel pour quelqu'un, donc si tu creuses mon vibe
Alors je suis 2Pac, je suis vrai envers moi-même, alors que veux-tu de plus de...
Un rappeur à cette époque moderne, ne me laisse pas être le seul spécial qui s'est échappé
Mon flow est du crack, mec, drogué, remets la pierre
Pas un pour plier, c'est une règle que je ne peux pas désobéir
Parce que je suis chaud aujourd'hui, je m'en fiche si demain c'est une tempête de neige
Avec trente pouces, je suis tranquille parce que j'ai mon traîneau
Je me prépare trop, je fais un spectacle même si personne n'est là
Le concierge plie les chaises et il bouge la tête
Et je lui donne des tapes, tout ce que j'ai c'est mon histoire de vie et je la lui donne
J'ai ses mains levées comme un pasteur qui prie
J'essaie de les faire dire...