Anidride carbonica - Le Luci della Centrale Elettrica перевод на немецкий

Anidride carbonica

E chiudi tutti i cancelli, le tue porte blindate
Le tue braccia magre, le tue celle frigorifere
Chiudi le tue gambe bianche, i mari rossi, le finestre
Chiudi bene le tue frontiere

E non parlarmi degli archi, parlami delle tue galere
Delle nostre metafore, delle case inagibili
Dei nostri voli rasoterra e fuori la crisi finanziara
E ronde di merda nel regno dei cieli grigioneri

Chiamale se vuoi "esplosioni nei mercati"
I nostri corpi separati
Parlami degli scooter scheletrici bruciati
Dei cani in A1

Dei tuoi viaggi di 10 chilometri
Dei discorsi dei tossici storici
Dormiremo nei letti, prosciugati dei fiumi
Surrogati di sogni

Parlami delle migrazioni dei rumeni e delle rondini
Dei gabbiani intercettati dai reattori degli aerei
Dell'ora in cui si alzano i pendolari e i guerriglieri
Degli occhiali neri di Pasolini
E dei figli degli industriali

E che i sogni siano sintomi, siano armi nucleari
Che i sogni siano sintomi, siano armi nucleari

E chiudi tutti i cancelli, le tue porte blindate
Le tue braccia magre, le tue celle frigorifere
Chiudi ermeticamente le tue gambe, i mari rossi, le finestre
Ti lascio le tue basi aeree

E non dirmi dei palazzi, parlami delle tue galere
Delle pianure, delle corriere che tornavano dalle discoteche
Delle regine, delle autobombe, delle rate disperate
Delle notti di fuochi e di detriti
I nostri scudi di plexiglass
Le nostre parole che sono solo anidride carbonica

E bombe a grappoli nei cieli, con dentro i tuoi curriculum inverosimili
Un lavoro di merda, amore, l'aria rarefatta
La maggioranza silenziosa che come un supermercato, per me sei sempre aperta

Sorveleremo i campi arati, i padri eterni, le alluvioni e tu che collassavi
Ci abitueremo a tutto, anche a quello che scrive
Parcheggi deserti fuori da Mirafiori
E gli eserciti israeliani schierati
Ma erano grattacieli abbattutti
Erano grattacieli crollati
Come te ieri sera alle 11

Ci troverai schierati
Ci troverai schierati
Ci troverai schierati
Ci troverai schierati

Ma eravamo illuminati, morti per folgorazione a nove metri
Ustionati dai nostri desideri
Che come le lacrime, noi cadiamo negli angoli
E sulle portaerei

Che finiti i tuoi terremoti c'eravamo addormentati
Che finiti i tuoi terremoti c'eravamo addormentati
Che finiti i tuoi terremoti c'eravamo addormentati
Che finiti i tuoi terremoti c'eravamo addormentati

Si schianteranno ancora in cielo sopra di noi
Le frecce tricolori come quella sera
Si schianteranno ancora in cielo sopra di noi
Le frecce tricolori come quella sera

Si schianteranno ancora in cielo sopra di noi
Le frecce tricolori come quella sera
Si schianteranno ancora in cielo sopra di noi
Le frecce tricolori come quella sera

Kohlendioxid

Und schließ all die Tore, deine Panzertüren
Deine mageren Arme, deine Kühlzellen
Schließ deine weißen Beine, die roten Meere, die Fenster
Schließ deine Grenzen gut ab

Und sprich nicht von den Bögen zu mir, sprich von deinen Kerkern
Von unseren Metaphern, von den unbewohnbaren Häusern
Von unseren Tiefflügen und draußen die Finanzkrise
Und Scheiß-Patrouillen im Reich der grau-schwarzen Himmel

Nenn sie, wenn du willst, "Explosionen an den Märkten"
Unsere getrennten Körper
Sprich zu mir von den verbrannten Skelett-Rollern
Von den Hunden auf der A1

Von deinen 10-Kilometer-Reisen
Von den Reden der altbekannten Drogensüchtigen
Wir werden in den Betten schlafen, die Flüsse ausgetrocknet
Surrogate von Träumen

Sprich zu mir von den Migrationen der Rumänen und der Schwalben
Von den Möwen, abgefangen von den Flugzeugtriebwerken
Von der Stunde, in der die Pendler und die Guerilleros aufstehen
Von Pasolinis schwarzer Brille
Und von den Söhnen der Industriellen

Und mögen die Träume Symptome sein, mögen sie Atomwaffen sein
Mögen die Träume Symptome sein, mögen sie Atomwaffen sein

Und schließ all die Tore, deine Panzertüren
Deine mageren Arme, deine Kühlzellen
Schließ deine Beine hermetisch ab, die roten Meere, die Fenster
Ich überlasse dir deine Luftwaffenstützpunkte

Und erzähl mir nicht von den Palästen, sprich von deinen Kerkern
Von den Ebenen, von den Bussen, die aus den Diskotheken zurückkamen
Von den Königinnen, den Autobomben, den verzweifelten Ratenzahlungen
Von den Nächten voller Feuer und Schutt
Unsere Plexiglasschilde
Unsere Worte, die nur Kohlendioxid sind

Und Streubomben am Himmel, darin deine unglaublichen Lebensläufe
Ein Scheißjob, Liebling, die dünne Luft
Die schweigende Mehrheit, die wie ein Supermarkt, für mich bist du immer offen

Wir werden die gepflügten Felder überfliegen, die ewigen Väter, die Überschwemmungen und dich, wie du kollabiertest
Wir werden uns an alles gewöhnen, auch an das, was ich schreibe
Verlassene Parkplätze vor Mirafiori
Und die aufmarschierten israelischen Armeen
Aber es waren niedergerissene Wolkenkratzer
Es waren eingestürzte Wolkenkratzer
Wie du gestern Abend um 11

Du wirst uns aufmarschiert finden
Du wirst uns aufmarschiert finden
Du wirst uns aufmarschiert finden
Du wirst uns aufmarschiert finden

Aber wir waren erleuchtet, gestorben durch Stromschlag in neun Metern
Verbrannt von unseren Begierden
Dass wir wie Tränen in die Ecken fallen
Und auf die Flugzeugträger

Dass wir, als deine Erdbeben vorbei waren, eingeschlafen waren
Dass wir, als deine Erdbeben vorbei waren, eingeschlafen waren
Dass wir, als deine Erdbeben vorbei waren, eingeschlafen waren
Dass wir, als deine Erdbeben vorbei waren, eingeschlafen waren

Sie werden wieder am Himmel über uns zerschellen
Die Frecce Tricolori wie an jenem Abend
Sie werden wieder am Himmel über uns zerschellen
Die Frecce Tricolori wie an jenem Abend

Sie werden wieder am Himmel über uns zerschellen
Die Frecce Tricolori wie an jenem Abend
Sie werden wieder am Himmel über uns zerschellen
Die Frecce Tricolori wie an jenem Abend