Текст и перевод песни Le Luci della Centrale Elettrica - Anidride carbonica

Anidride carbonica

E chiudi tutti i cancelli, le tue porte blindate
Le tue braccia magre, le tue celle frigorifere
Chiudi le tue gambe bianche, i mari rossi, le finestre
Chiudi bene le tue frontiere

E non parlarmi degli archi, parlami delle tue galere
Delle nostre metafore, delle case inagibili
Dei nostri voli rasoterra e fuori la crisi finanziara
E ronde di merda nel regno dei cieli grigioneri

Chiamale se vuoi "esplosioni nei mercati"
I nostri corpi separati
Parlami degli scooter scheletrici bruciati
Dei cani in A1

Dei tuoi viaggi di 10 chilometri
Dei discorsi dei tossici storici
Dormiremo nei letti, prosciugati dei fiumi
Surrogati di sogni

Parlami delle migrazioni dei rumeni e delle rondini
Dei gabbiani intercettati dai reattori degli aerei
Dell'ora in cui si alzano i pendolari e i guerriglieri
Degli occhiali neri di Pasolini
E dei figli degli industriali

E che i sogni siano sintomi, siano armi nucleari
Che i sogni siano sintomi, siano armi nucleari

E chiudi tutti i cancelli, le tue porte blindate
Le tue braccia magre, le tue celle frigorifere
Chiudi ermeticamente le tue gambe, i mari rossi, le finestre
Ti lascio le tue basi aeree

E non dirmi dei palazzi, parlami delle tue galere
Delle pianure, delle corriere che tornavano dalle discoteche
Delle regine, delle autobombe, delle rate disperate
Delle notti di fuochi e di detriti
I nostri scudi di plexiglass
Le nostre parole che sono solo anidride carbonica

E bombe a grappoli nei cieli, con dentro i tuoi curriculum inverosimili
Un lavoro di merda, amore, l'aria rarefatta
La maggioranza silenziosa che come un supermercato, per me sei sempre aperta

Sorveleremo i campi arati, i padri eterni, le alluvioni e tu che collassavi
Ci abitueremo a tutto, anche a quello che scrive
Parcheggi deserti fuori da Mirafiori
E gli eserciti israeliani schierati
Ma erano grattacieli abbattutti
Erano grattacieli crollati
Come te ieri sera alle 11

Ci troverai schierati
Ci troverai schierati
Ci troverai schierati
Ci troverai schierati

Ma eravamo illuminati, morti per folgorazione a nove metri
Ustionati dai nostri desideri
Che come le lacrime, noi cadiamo negli angoli
E sulle portaerei

Che finiti i tuoi terremoti c'eravamo addormentati
Che finiti i tuoi terremoti c'eravamo addormentati
Che finiti i tuoi terremoti c'eravamo addormentati
Che finiti i tuoi terremoti c'eravamo addormentati

Si schianteranno ancora in cielo sopra di noi
Le frecce tricolori come quella sera
Si schianteranno ancora in cielo sopra di noi
Le frecce tricolori come quella sera

Si schianteranno ancora in cielo sopra di noi
Le frecce tricolori come quella sera
Si schianteranno ancora in cielo sopra di noi
Le frecce tricolori come quella sera

Carbon Dioxide

And close all the gates, your armored doors
Your thin arms, your cold storage cells
Close your white legs, the red seas, the windows
Close your borders tight

And don't talk to me about arches, tell me about your prisons
Of our metaphors, of uninhabitable houses
Of our low-flying flights and outside the financial crisis
And shitty patrols in the kingdom of gray skies

Call them "explosions in the markets" if you want
Our separated bodies
Tell me about the burnt skeletal scooters
About the dogs on the A1 highway

About your 10-kilometer journeys
About the speeches of historical addicts
We will sleep in beds, drained of rivers
Surrogates of dreams

Tell me about the migrations of Romanians and swallows
Of seagulls intercepted by airplane reactors
Of the hour when commuters and guerrillas rise
Of Pasolini's black glasses
And the sons of industrialists

And may dreams be symptoms, may they be nuclear weapons
May dreams be symptoms, may they be nuclear weapons

And close all the gates, your armored doors
Your thin arms, your cold storage cells
Close tightly your legs, the red seas, the windows
I leave you your air bases

And don't tell me about palaces, tell me about your prisons
Of the plains, of the buses returning from discos
Of queens, car bombs, desperate installments
Of nights of fires and debris
Our plexiglass shields
Our words that are only carbon dioxide

And cluster bombs in the skies, with your improbable resumes inside
A shitty job, love, the rarefied air
The silent majority that like a supermarket, you are always open for me

We will watch over the plowed fields, the eternal fathers, the floods and you collapsing
We will get used to everything, even to what he writes
Deserted parking lots outside Mirafiori
And the Israeli armies deployed
But they were skyscrapers brought down
They were skyscrapers collapsed
Like you last night at 11

You will find us lined up
You will find us lined up
You will find us lined up
You will find us lined up

But we were illuminated, dead by electrocution at nine meters
Burned by our desires
That like tears, we fall in the corners
And on aircraft carriers

That when your earthquakes ended, we had fallen asleep
That when your earthquakes ended, we had fallen asleep
That when your earthquakes ended, we had fallen asleep
That when your earthquakes ended, we had fallen asleep

They will still crash in the sky above us
The tricolor arrows like that night
They will still crash in the sky above us
The tricolor arrows like that night

They will still crash in the sky above us
The tricolor arrows like that night
They will still crash in the sky above us
The tricolor arrows like that night