Текст и перевод песни Le Luci della Centrale Elettrica - Anidride carbonica

Anidride carbonica

E chiudi tutti i cancelli, le tue porte blindate
Le tue braccia magre, le tue celle frigorifere
Chiudi le tue gambe bianche, i mari rossi, le finestre
Chiudi bene le tue frontiere

E non parlarmi degli archi, parlami delle tue galere
Delle nostre metafore, delle case inagibili
Dei nostri voli rasoterra e fuori la crisi finanziara
E ronde di merda nel regno dei cieli grigioneri

Chiamale se vuoi "esplosioni nei mercati"
I nostri corpi separati
Parlami degli scooter scheletrici bruciati
Dei cani in A1

Dei tuoi viaggi di 10 chilometri
Dei discorsi dei tossici storici
Dormiremo nei letti, prosciugati dei fiumi
Surrogati di sogni

Parlami delle migrazioni dei rumeni e delle rondini
Dei gabbiani intercettati dai reattori degli aerei
Dell'ora in cui si alzano i pendolari e i guerriglieri
Degli occhiali neri di Pasolini
E dei figli degli industriali

E che i sogni siano sintomi, siano armi nucleari
Che i sogni siano sintomi, siano armi nucleari

E chiudi tutti i cancelli, le tue porte blindate
Le tue braccia magre, le tue celle frigorifere
Chiudi ermeticamente le tue gambe, i mari rossi, le finestre
Ti lascio le tue basi aeree

E non dirmi dei palazzi, parlami delle tue galere
Delle pianure, delle corriere che tornavano dalle discoteche
Delle regine, delle autobombe, delle rate disperate
Delle notti di fuochi e di detriti
I nostri scudi di plexiglass
Le nostre parole che sono solo anidride carbonica

E bombe a grappoli nei cieli, con dentro i tuoi curriculum inverosimili
Un lavoro di merda, amore, l'aria rarefatta
La maggioranza silenziosa che come un supermercato, per me sei sempre aperta

Sorveleremo i campi arati, i padri eterni, le alluvioni e tu che collassavi
Ci abitueremo a tutto, anche a quello che scrive
Parcheggi deserti fuori da Mirafiori
E gli eserciti israeliani schierati
Ma erano grattacieli abbattutti
Erano grattacieli crollati
Come te ieri sera alle 11

Ci troverai schierati
Ci troverai schierati
Ci troverai schierati
Ci troverai schierati

Ma eravamo illuminati, morti per folgorazione a nove metri
Ustionati dai nostri desideri
Che come le lacrime, noi cadiamo negli angoli
E sulle portaerei

Che finiti i tuoi terremoti c'eravamo addormentati
Che finiti i tuoi terremoti c'eravamo addormentati
Che finiti i tuoi terremoti c'eravamo addormentati
Che finiti i tuoi terremoti c'eravamo addormentati

Si schianteranno ancora in cielo sopra di noi
Le frecce tricolori come quella sera
Si schianteranno ancora in cielo sopra di noi
Le frecce tricolori come quella sera

Si schianteranno ancora in cielo sopra di noi
Le frecce tricolori come quella sera
Si schianteranno ancora in cielo sopra di noi
Le frecce tricolori come quella sera

Углекислый газ

И закрой все ворота, свои бронированные двери,
Свои худые руки, свои холодильные камеры.
Закрой свои белые ноги, красные моря, окна,
Плотно закрой свои границы.

И не говори мне об арках, расскажи мне о своих галерах,
О наших метафорах, о разрушенных домах,
О наших бреющих полетах и о финансовом кризисе снаружи,
И дерьмовых патрулях в царстве серо-черных небес.

Называй их, если хочешь, "взрывами на рынках",
Наши тела разделены.
Расскажи мне об обгоревших скелетах скутеров,
О собаках на А1.

О твоих поездках на 10 километров,
О разговорах закоренелых наркоманов,
Мы будем спать в кроватях, высохших рек,
Суррогатах снов.

Расскажи мне о миграциях румын и ласточек,
О чайках, перехваченных реакторами самолетов,
О часе, когда встают пассажиры электричек и партизаны,
О темных очках Пазолини
И о детях промышленников.

И пусть сны будут симптомами, будут ядерным оружием,
Пусть сны будут симптомами, будут ядерным оружием.

И закрой все ворота, свои бронированные двери,
Свои худые руки, свои холодильные камеры.
Герметично закрой свои ноги, красные моря, окна,
Оставляю тебе твои авиабазы.

И не говори мне о дворцах, расскажи мне о своих галерах,
О равнинах, об автобусах, возвращавшихся с дискотек,
О королевах, о заминированных автомобилях, об отчаянных рассрочках,
О ночах костров и обломков,
Наших щитах из плексигласа,
Наших словах, которые всего лишь углекислый газ.

И кассетные бомбы в небе, внутри которых твои неправдоподобные резюме,
Дерьмовая работа, любовь моя, разреженный воздух,
Молчаливое большинство, которое, как супермаркет, для меня всегда открыто.

Мы будем наблюдать за вспаханными полями, вечными отцами, наводнениями и тобой, теряющей сознание,
Мы ко всему привыкнем, даже к тому, что пишет
Пустые парковки за пределами Мирафиори
И выстроенные израильские войска.
Но это были разрушенные небоскребы,
Это были рухнувшие небоскребы,
Как ты вчера вечером в 11.

Ты найдешь нас выстроенными,
Ты найдешь нас выстроенными,
Ты найдешь нас выстроенными,
Ты найдешь нас выстроенными.

Но мы были освещены, погибли от удара током на высоте девяти метров,
Обожжены нашими желаниями,
Которые, как слезы, мы падаем в углы
И на авианосцы.

Что, когда твои землетрясения закончились, мы уснули,
Что, когда твои землетрясения закончились, мы уснули,
Что, когда твои землетрясения закончились, мы уснули,
Что, когда твои землетрясения закончились, мы уснули.

Они снова разобьются в небе над нами,
Триколорные стрелы, как в тот вечер.
Они снова разобьются в небе над нами,
Триколорные стрелы, как в тот вечер.

Они снова разобьются в небе над нами,
Триколорные стрелы, как в тот вечер.
Они снова разобьются в небе над нами,
Триколорные стрелы, как в тот вечер.