Текст и перевод песни Le Luci della Centrale Elettrica - L'amore ai tempi dei licenziamenti dei metalmeccanici

L'amore ai tempi dei licenziamenti dei metalmeccanici

Era per questioni condominiali e sentimentali
Per disegnarti sulla schiena delle strisce pedonali
Per distruggere una fabbrica
Perché è troppo malinconica

Era per i tuoi occhi all'ufficio degli oggetti smarriti
Fare l'amore nei container
Tra i file di ricordi e non poterti raggiungere
Perché ci sono le targhe dispari

E i nostri venerdì neri
I tuoi miracoli economici
I lunedì difettosi
Accompagnami a raccogliere i petardi
Che non sono esplosi
Il nostro scambio d'organi
Ha imbrattato le pareti
Dobbiamo ridipingerle

E andremo a prendere freddo da qualche parte
E andremo a prendere freddo da qualche parte

Era per questioni condominiali e sentimentali
Per gli scontri tra gli interregionali e i treni merci
Per i diluvi universali dei tuoi pianti
Era per l'altamarea nei nostri sguardi
Per i cieli dipinti con i pennarelli scarichi
E altri cieli coperti dai copertoni bruciati
E dai tuoi sbattimenti

Dai nostri martedì magri
Dai tuoi voli aerei economici
Da altri lunedì difettosi
Accompagnami a raccogliere i petardi
Che non sono esplosi
Il nostro scambio d'organi
Ha imbrattato le pareti
Dobbiamo ridipingerle

E' l'amore ai tempi dei licenziamenti dei metalmeccanici
è l'amore ai tempi dei licenziamenti dei metalmeccanici

Love in the Age of Metalworkers Layoffs

It was for condo and sentimental reasons
To draw pedestrian crossings on your back
To destroy a factory
Because it's too melancholic

It was for your eyes at the lost and found
Making love in shipping containers
Between the files of memories and not being able to reach you
Because there are odd-numbered license plates

And our Black Fridays
Your economic miracles
Defective Mondays
Accompany me to collect firecrackers
That didn't explode
Our organ exchange
Has stained the walls
We need to repaint them

And we'll go catch a cold somewhere
And we'll go catch a cold somewhere

It was for condo and sentimental reasons
For the fights on interregional trains
For the floods of your tears
It was for the high tide in our eyes
For the skies painted in drained crayons
And other skies covered with burnt tires
And your closings

From our dark Tuesdays
From your cheap flights
From other distorted Mondays
Accompany me to collect firecrackers
That didn't explode
Our organ exchange
Has stained the walls
We need to repaint them

It's love in the time of steelworkers' layoffs
it's love in the time of steelworkers' layoffs