Текст и перевод песни Le Luci della Centrale Elettrica - Le petroliere

Le petroliere

E i ricordi sopravvissuti ai nostri ultimi raid aerei
Sono sugli autobus sfiniti che dormono in piedi
Metti in lavatrice i cieli neri, i foglietti illustrativi di tutti i nostri ieri
Non ci rinnoveranno i contratti e nelle corsie dei supermercati
I tuoi occhi nel cellophane e ci hanno fucilati

Parlavamo delle nostre interiorità come se fossero delle metropoli
Degli edifici antisismici, delle camere a gas
Parlavamo degli spargimenti di soldati in periferia
Avevamo l'inesperienza necessaria e fogli di via
E la mattina i capelli ricoperti di brina

E ti avrei portato a nuotare
Dove affondano le petroliere
Ti avrei portato a nuotare
Dove affogano le petroliere

E se ti piove dentro, se hai temporali dentro
E coi tuoi sospiri fai cadere i governi
E coi tuoi sospiri fai crollare i governi e ti cercano con gli elicotteri
E ti cercano con gli elicotteri (e ti cercano con gli elicotteri)

E i ricordi sopravvissuti ai nostri ultimi raid aerei
Sono sugli autobus sfiniti che dormono in piedi
Metti in lavatrice i cieli neri, i foglietti illustrativi, tutti i nostri ieri
Non ci rinnoveranno i contratti e nelle corsie dei supermercati
I tuoi occhi nel cellophane e ci hanno fucilati

Tanto ti proteggeranno i sindacati
Non ti proteggeranno i sindacati
E sputavamo delle stelle dal terzo piano sull'hinterland
Ma era proprietà privata
Ma era proprietà privata

E le tue parole sono residui bellici
Cicatrici e sorrisi sulle facce degli ex edifici pubblici trasformati in parcheggi
Ridistribuiranno i redditi e i nostri sogni più abbordabili
Dentro di noi coi corridoi bianchi interminabili
Tra i tuoi aerei dispersi e i nostri pochi giorni liberi
Metteranno in vendita il colore dei tuoi occhi come dati statistici
Metteranno in vendita il colore dei tuoi occhi come dati statistici

Ti avrei portato a nuotare
Dove affondano le petroliere
Ti avrei portato a nuotare
Dove affogano le petroliere

Les pétroliers

Et les souvenirs qui ont survécu à nos derniers raids aériens
Sont sur les bus épuisés qui dorment debout
Mets les cieux noirs en machine à laver, les notices explicatives de tous nos hier
Ils ne renouvelleront pas nos contrats et dans les allées des supermarchés
Tes yeux sous cellophane et ils nous ont fusillés

On parlait de nos intérieurs comme s'ils étaient des métropoles
Des bâtiments parasismiques, des chambres à gaz
On parlait des massacres de soldats en périphérie
On avait l'inexpérience nécessaire et des feuilles de route
Et le matin les cheveux couverts de givre

Et je t'aurais emmené nager
Là où les pétroliers coulent
Je t'aurais emmené nager
Là où les pétroliers coulent

Et si la pluie te pénètre, si tu as des orages en toi
Et que tes soupirs font tomber les gouvernements
Et que tes soupirs font tomber les gouvernements et qu'ils te recherchent en hélicoptères
Et qu'ils te recherchent en hélicoptères (et qu'ils te recherchent en hélicoptères)

Et les souvenirs qui ont survécu à nos derniers raids aériens
Sont sur les bus épuisés qui dorment debout
Mets les cieux noirs en machine à laver, les notices explicatives, tous nos hier
Ils ne renouvelleront pas nos contrats et dans les allées des supermarchés
Tes yeux sous cellophane et ils nous ont fusillés

Tant les syndicats te protégeront
Ils ne te protégeront pas les syndicats
Et on crachait des étoiles du troisième étage sur la banlieue
Mais c'était propriété privée
Mais c'était propriété privée

Et tes mots sont des résidus de guerre
Cicatrices et sourires sur les visages des anciens bâtiments publics transformés en parkings
Ils redistribueront les revenus et nos rêves les plus abordables
En nous avec les couloirs blancs interminables
Entre tes avions dispersés et nos rares jours libres
Ils mettront en vente la couleur de tes yeux comme des données statistiques
Ils mettront en vente la couleur de tes yeux comme des données statistiques

Je t'aurais emmené nager
Là où les pétroliers coulent
Je t'aurais emmené nager
Là où les pétroliers coulent