Текст и перевод песни Le Luci della Centrale Elettrica - Le petroliere

Le petroliere

E i ricordi sopravvissuti ai nostri ultimi raid aerei
Sono sugli autobus sfiniti che dormono in piedi
Metti in lavatrice i cieli neri, i foglietti illustrativi di tutti i nostri ieri
Non ci rinnoveranno i contratti e nelle corsie dei supermercati
I tuoi occhi nel cellophane e ci hanno fucilati

Parlavamo delle nostre interiorità come se fossero delle metropoli
Degli edifici antisismici, delle camere a gas
Parlavamo degli spargimenti di soldati in periferia
Avevamo l'inesperienza necessaria e fogli di via
E la mattina i capelli ricoperti di brina

E ti avrei portato a nuotare
Dove affondano le petroliere
Ti avrei portato a nuotare
Dove affogano le petroliere

E se ti piove dentro, se hai temporali dentro
E coi tuoi sospiri fai cadere i governi
E coi tuoi sospiri fai crollare i governi e ti cercano con gli elicotteri
E ti cercano con gli elicotteri (e ti cercano con gli elicotteri)

E i ricordi sopravvissuti ai nostri ultimi raid aerei
Sono sugli autobus sfiniti che dormono in piedi
Metti in lavatrice i cieli neri, i foglietti illustrativi, tutti i nostri ieri
Non ci rinnoveranno i contratti e nelle corsie dei supermercati
I tuoi occhi nel cellophane e ci hanno fucilati

Tanto ti proteggeranno i sindacati
Non ti proteggeranno i sindacati
E sputavamo delle stelle dal terzo piano sull'hinterland
Ma era proprietà privata
Ma era proprietà privata

E le tue parole sono residui bellici
Cicatrici e sorrisi sulle facce degli ex edifici pubblici trasformati in parcheggi
Ridistribuiranno i redditi e i nostri sogni più abbordabili
Dentro di noi coi corridoi bianchi interminabili
Tra i tuoi aerei dispersi e i nostri pochi giorni liberi
Metteranno in vendita il colore dei tuoi occhi come dati statistici
Metteranno in vendita il colore dei tuoi occhi come dati statistici

Ti avrei portato a nuotare
Dove affondano le petroliere
Ti avrei portato a nuotare
Dove affogano le petroliere

Танкеры

И воспоминания, пережившие наши последние воздушные налеты,
Находятся в изможденных автобусах, что спят стоя.
Загрузи в стиральную машину черные небеса, инструкции ко всем нашим вчерашним дням.
Наши контракты не продлят, и в проходах супермаркетов
Твои глаза в целлофане, и нас расстреляли.

Мы говорили о наших внутренних мирах, как если бы они были мегаполисами,
О сейсмостойких зданиях, о газовых камерах.
Мы говорили о разгоне солдат на окраинах.
У нас была необходимая неопытность и увольнительные.
А утром волосы, покрытые инеем.

И я бы взял тебя поплавать
Там, где тонут танкеры.
Я бы взял тебя поплавать
Там, где тонут танкеры.

И если внутри тебя дождь, если внутри тебя грозы,
И своими вздохами ты свергаешь правительства,
И своими вздохами ты рушишь правительства, и тебя ищут на вертолетах,
И тебя ищут на вертолетах (и тебя ищут на вертолетах).

И воспоминания, пережившие наши последние воздушные налеты,
Находятся в изможденных автобусах, что спят стоя.
Загрузи в стиральную машину черные небеса, инструкции, все наши вчерашние дни.
Наши контракты не продлят, и в проходах супермаркетов
Твои глаза в целлофане, и нас расстреляли.

Ведь тебя защитят профсоюзы.
Тебя не защитят профсоюзы.
И мы плевали звездами с третьего этажа на пригород,
Но это была частная собственность.
Но это была частная собственность.

И твои слова — остатки войны,
Шрамы и улыбки на лицах бывших общественных зданий, превращенных в парковки.
Перераспределят доходы и наши самые доступные мечты
Внутри нас, с бесконечными белыми коридорами,
Среди твоих пропавших без вести самолетов и наших немногих свободных дней.
Выставят на продажу цвет твоих глаз, как статистические данные.
Выставят на продажу цвет твоих глаз, как статистические данные.

Я бы взял тебя поплавать
Там, где тонут танкеры.
Я бы взял тебя поплавать
Там, где тонут танкеры.