Текст и перевод песни Le Luci della Centrale Elettrica - Una guerra fredda

Una guerra fredda

E gli strascichi delle nostre ombre lunghe
Come tutta Via XX Settembre
Avevi ancora le tue nausee
E noi respiravamo forte con le transenne tra le costole
Che il nostro ridere fa male al presidente

Mi parlavi di risorse limitate, della tua pelle rovinata
Di eclissi per non rivederci
Che a forza di ferirci siamo diventati consanguinei

E dici questa città non ci morirà tra le braccia
E dici questa città non ci morirà tra le braccia

E gli strascichi delle nostre ombre lunghe
Come tutta Via XX Settembre
Non c'è un cazzo da piangere
Spareremo dei forse da tutte le finestre
Venderemo le nostre ore a sei euro
Lasceremo delle scie elettroniche
E di notte le esalazioni di monossido di carbonio del nostro amore
E le cicatrici sui volti dei magrebini distrutti
Come dei paracarri, il ronzio del lavoro di tutti
Dei nostri tribunali aperti tutte le notti
Dei processi di tre anni sui letti dell'Ikea distrutti
Esplosi come le stazioni
Come quella sera che ti eri sciolta i capelli
Come le portiere sbattute che da lontano
Ti sembravano degli applausi

E posso darti degli altri nomi stupidi
Degli altri campi gelidi
E mi urli che il tuo cuore non è un bilocale da 300 euro al mese
Andremo a Roma a salvare le balene

E gli strascichi delle nostre ombre lunghe
Come tutta Via XX Settembre
Vogliamo anche le rose delle stelle tra le costole
Tra le tue occhiaie azzurre, perché preferiamo perdere
Le luci di dicembre delle raffinerie di Ravenna
Perché è una guerra fredda
Perché è una guerra fredda

Gli altri sono svenuti sotto i portici
Sotto i nostri cieli indecifrabili
Altre eclissi per non rivederci
Che a forza di ferirci siamo diventati consanguinei

E dici questa città non ci morirà tra le braccia
E dici questa città non ci morirà tra le braccia

A Cold War

And the trails of our long shadows
Like all of Via XX Settembre
You still had your queasiness
And we breathed heavily with the barricades between our ribs
That our laughing hurts the president

You were telling me about limited resources, your ruined skin
Of eclipses so we wouldn't see each other again
That by dint of hurting each other we had become blood relatives

And you say this city will not die in our arms
And you say this city will not die in our arms

And the trails of our long shadows
Like all of Via XX Settembre
There's nothing to cry about
We'll shoot some maybes from all the windows
We'll sell our hours for six euros
We'll leave electronic trails
And at night the carbon monoxide fumes of our love
And the scars on the faces of the ravaged Maghrebians
As bumpers, the hum of everyone's work
Of our courts open all night long
Of three-year trials on the beds of destroyed IKEAs
Exploded like the stations
Like that evening you had let down your hair
Like slammed car doors that from afar
Sounded like applause to you

And I can give you other stupid names
Other cold fields
And you shout to me that your heart is not a two-room apartment for 300 euros a month
We'll go to Rome to save the whales

And the trails of our long shadows
Like all of Via XX Settembre
We want the roses of the stars between our ribs
Between your blue dark circles, because we prefer losing
The December lights of the Ravenna refineries
Because it's a cold war
Because it's a cold war

The others have fainted under the arcades
Under our indecipherable skies
Other eclipses so we wouldn't see each other again
That by dint of hurting each other we had become blood relatives

And you say this city will not die in our arms
And you say this city will not die in our arms