Текст и перевод песни Le Luci della Centrale Elettrica - Una guerra fredda

Una guerra fredda

E gli strascichi delle nostre ombre lunghe
Come tutta Via XX Settembre
Avevi ancora le tue nausee
E noi respiravamo forte con le transenne tra le costole
Che il nostro ridere fa male al presidente

Mi parlavi di risorse limitate, della tua pelle rovinata
Di eclissi per non rivederci
Che a forza di ferirci siamo diventati consanguinei

E dici questa città non ci morirà tra le braccia
E dici questa città non ci morirà tra le braccia

E gli strascichi delle nostre ombre lunghe
Come tutta Via XX Settembre
Non c'è un cazzo da piangere
Spareremo dei forse da tutte le finestre
Venderemo le nostre ore a sei euro
Lasceremo delle scie elettroniche
E di notte le esalazioni di monossido di carbonio del nostro amore
E le cicatrici sui volti dei magrebini distrutti
Come dei paracarri, il ronzio del lavoro di tutti
Dei nostri tribunali aperti tutte le notti
Dei processi di tre anni sui letti dell'Ikea distrutti
Esplosi come le stazioni
Come quella sera che ti eri sciolta i capelli
Come le portiere sbattute che da lontano
Ti sembravano degli applausi

E posso darti degli altri nomi stupidi
Degli altri campi gelidi
E mi urli che il tuo cuore non è un bilocale da 300 euro al mese
Andremo a Roma a salvare le balene

E gli strascichi delle nostre ombre lunghe
Come tutta Via XX Settembre
Vogliamo anche le rose delle stelle tra le costole
Tra le tue occhiaie azzurre, perché preferiamo perdere
Le luci di dicembre delle raffinerie di Ravenna
Perché è una guerra fredda
Perché è una guerra fredda

Gli altri sono svenuti sotto i portici
Sotto i nostri cieli indecifrabili
Altre eclissi per non rivederci
Che a forza di ferirci siamo diventati consanguinei

E dici questa città non ci morirà tra le braccia
E dici questa città non ci morirà tra le braccia

Холодная война

И шлейфы наших длинных теней
Как вся улица XX Settembre
Тебя всё ещё тошнило
А мы дышали полной грудью, с баррикадами в рёбрах
Ведь наш смех причиняет боль президенту

Ты говорила об ограниченных ресурсах, о своей испорченной коже
О затмениях, чтобы не видеть друг друга
Что, изранив друг друга, мы стали кровными родственниками

И ты говоришь, этот город не умрёт у нас на руках
И ты говоришь, этот город не умрёт у нас на руках

И шлейфы наших длинных теней
Как вся улица XX Settembre
Плакать не о чем
Мы будем стрелять "может быть" из всех окон
Мы будем продавать свои часы за шесть евро
Мы оставим электронные следы
А ночью - выхлопы угарного газа нашей любви
И шрамы на лицах измученных марокканцев
Как отбойники, гул работы всех
Наших судов, открытых всю ночь
Трёхлетние судебные процессы на сломанных кроватях из ИКЕА
Взорванных, как вокзалы
Как в тот вечер, когда ты распустила волосы
Как хлопающие двери, которые издалека
Тебе казались аплодисментами

И я могу назвать тебе другие глупые имена
Другие ледяные поля
И ты кричишь, что твоё сердце не двухкомнатная квартира за 300 евро в месяц
Мы поедем в Рим спасать китов

И шлейфы наших длинных теней
Как вся улица XX Settembre
Мы хотим ещё и роз звёзд между рёбер
Среди твоих синих кругов под глазами, потому что мы предпочитаем проиграть
Декабрьские огни рафинадных заводов Равенны
Потому что это холодная война
Потому что это холодная война

Другие падают в обморок под портиками
Под нашими нерасшифрованными небесами
Другие затмения, чтобы не видеть друг друга
Что, изранив друг друга, мы стали кровными родственниками

И ты говоришь, этот город не умрёт у нас на руках
И ты говоришь, этот город не умрёт у нас на руках