La Mecedora - Leandro Ríos перевод на немецкий

La Mecedora

Por aquello días
Cuando aun tenia al viejo conmigo
Se volvió rutina
Verlo cabizbajo, se apago su luz

En su mecedora
Lento se mecía, tal vez recordando
Cosas de su vida
Como si el pasado, le anima el corazón

Un día de aquellos
Perdí la paciencia y le hable enojado
Padre no se rinda
Caminemos juntos, apóyese en mi

Esa mecedora voy a regalarla
Por que le hace daño
Y yo ya no quiero verlo derrumbado
Y me respondió así

Que Dios te permita llegar a mis años
Para que comprendas que la vida pesa
Mis piernas sin fuerza, mis cansados brazos
Son el resultado, de andar mil vereda

Que no te preocupe, el verme sentado
Reviviendo ayeres, en mi mecedora
Le di vuelta al mundo, cuando era un muchacho
Se canso el caballo, se acerca mi hora

Para esos viejos
Que tengan a su padre
Cuídenlo, ámenlo, entiendalo
Y a mi viejo en el cielo
Te amo viejon

Que Dios te permita llegar a mis años
Para que comprendas que la vida pesa
Mis piernas sin fuerza, mis cansados brazos
Son el resultado, de andar mil vereda

Hago referencia de aquel comentario
Por que sus palabras las entiendo ahora
Ya empiezo hacer uso, de un viejo regalo
Hoy revivo ayeres, en mi mecedora

Der Schaukelstuhl

In jenen Tagen,
als ich meinen alten Herrn noch bei mir hatte,
wurde es zur Gewohnheit,
ihn niedergeschlagen zu sehen, sein Licht erlosch.

In seinem Schaukelstuhl
schaukelte er langsam, vielleicht erinnerte er sich
an Dinge aus seinem Leben,
als ob die Vergangenheit sein Herz belebte.

Eines Tages
verlor ich die Geduld und sprach wütend zu ihm:
Vater, gib nicht auf,
lass uns gemeinsam gehen, stütz dich auf mich.

Diesen Schaukelstuhl werde ich verschenken,
denn er tut dir nicht gut,
und ich will dich nicht mehr so niedergeschlagen sehen.
Und er antwortete mir so:

Möge Gott dir erlauben, mein Alter zu erreichen,
damit du verstehst, dass das Leben schwer wiegt.
Meine kraftlosen Beine, meine müden Arme
sind das Ergebnis von tausend gegangenen Wegen.

Mach dir keine Sorgen, wenn du mich sitzen siehst,
während ich Vergangenes in meinem Schaukelstuhl wieder aufleben lasse.
Ich habe die Welt bereist, als ich ein junger Mann war,
das Pferd ist müde geworden, meine Stunde naht.

Für all jene,
die ihren Vater bei sich haben:
Kümmert euch um ihn, liebt ihn, habt Verständnis für ihn.
Und an meinen Vater im Himmel:
Ich liebe dich, mein Alter.

Möge Gott dir erlauben, mein Alter zu erreichen,
damit du verstehst, dass das Leben schwer wiegt.
Meine kraftlosen Beine, meine müden Arme
sind das Ergebnis von tausend gegangenen Wegen.

Ich beziehe mich auf jene Worte,
denn jetzt verstehe ich, was er sagte.
Ich beginne, ein altes Geschenk zu benutzen,
heute lebe ich Vergangenes wieder auf, in meinem Schaukelstuhl.