Текст и перевод песни Lee Aram - Empty (Too Brave To Be Hated)

Empty (Too Brave To Be Hated)

어릴 적부터 모두에게 난 늘
좋은 사람이고 싶었어
지금도 물론 누구에게나 다
사랑 받고 싶어 난

근데 살아가다 보니까
내가 원한 것과 다르게
이상하게 더 뒤틀려

전해진 마음이 있더라
누가 좋아한 내 모습이
누군 미움이 될 수도 있다는 걸

내가 너를 좋아하는 것만큼
너도 나를 생각하면 좋을 텐데
왜 항상 같지 않을까
서로를 향하는 마음들은
욕심인 걸까

내가 너를 생각하면서
지새운 수많은 밤처럼
또 누군 간 날 생각하며
긴 밤을 보내왔겠지
미처 몰랐던 내 행동에
누군 상처가 될 수도 있다는 걸

네가 나를 좋아하는 것만큼
나도 너를 생각하면 좋을 텐데
왜 항상 같지 않을까
서로를 향하는 마음들은
욕심인 걸까

내가 손을 놓으면
끊어져버릴 일방적인 관계들
그 하나마저 다 소중해서
난 미움 받을 용기가
오늘도 필요한데

내가 너를 좋아하는 것만큼
너도 나를 생각하면 좋을 텐데
왜 항상 같지 않을까
서로를 향하는 마음들은
욕심인 걸까

Пустота (Слишком смелая, чтобы быть ненавидимой)

С самого детства я всегда
Хотела быть хорошей для всех.
И сейчас, конечно, я хочу,
Чтобы меня все любили.

Но по мере того, как я живу,
В отличие от того, чего я хотела,
Всё странным образом искажается.

Бывают моменты, когда мои чувства,
Которые кто-то принял с любовью,
Для кого-то могут стать ненавистью.

Если бы ты думал обо мне так же,
Как я думаю о тебе, было бы замечательно,
Но почему наши чувства всегда не совпадают?
Наши чувства друг к другу –
Всего лишь эгоистичное желание?

Так же, как я думаю о тебе,
Проводя бессонные ночи,
Кто-то другой, должно быть, тоже
Проводил длинные ночи, думая обо мне.
Возможно, мои поступки, о которых я даже не подозревала,
Могли кого-то ранить.

Если бы я думала о тебе так же,
Как ты думаешь обо мне, было бы замечательно,
Но почему наши чувства всегда не совпадают?
Наши чувства друг к другу –
Всего лишь эгоистичное желание?

Если я отпущу руку,
Разорвутся односторонние отношения.
Но даже эти отношения мне дороги,
Поэтому мне нужна смелость,
Чтобы быть ненавидимой, даже сегодня.

Если бы ты думал обо мне так же,
Как я думаю о тебе, было бы замечательно,
Но почему наши чувства всегда не совпадают?
Наши чувства друг к другу –
Всего лишь эгоистичное желание?