Текст и перевод песни Lee Hae-Ri - Hate that I Miss You

Hate that I Miss You

좋은 사람 만나
나 같은 건 잊으라는 말
마음에도 없는 말이 걸려서 후회돼서

좋은 날을 지나
다툼마저 날
이럴 바엔 혼자가 편해
생각없이 뱉은 말

눈 감고도 한 번에 그릴만큼
아직 많이 보고 싶지만

그냥 네가 미운 날
보고 싶어서
그런 내가 싫은 날
미칠 것만 같아서
내 손을 잡고 웃던 네가 그때의 네가
너무 그리워져서
그냥 미운 날 미운 날

무슨 말을 했고
언제 처음 손 잡았는지
우리 처음 다툰 이유까지
다 기억이 나

이별은 한 걸까
기억이란 빗물과 같아
잊으려고 흘려보내도
가슴에 고이니까

널 생각하면 울컥거릴 만큼
아직도 널 사랑하지만

그냥 네가 미운 날
보고 싶어서
그런 내가 싫은 날
미칠 것만 같아서
내 손을 잡고 웃던 네가 그 때의 네가
너무 그리워져서
그냥 미운 날 미운 날

잊혀질 만큼만 널 사랑했다면
내 기억 속 네 얼굴
조금은 덜 미워졌을까
너 하나로 써 내려 간 하루와
행복했던 날들만
내 맘 깊이 남아

먼 훗날 그 누군가
우릴 물으면
아무렇지 않은 척
웃음지을 수 있을까
가장 예쁜 날 속에 네가 그 때의 네가
미치도록 그리워
네가 미운 날 미운 날
다 미운 날

Je déteste le fait de te manquer

Rencontre une bonne personne
Oublie quelqu'un comme moi, dis-tu
Ces mots sans cœur me hantent et me font regretter

Après avoir traversé de bons moments
Même nos disputes me font
Je préférerais être seule plutôt que de vivre ça
Des paroles lâchées sans réfléchir

Je peux encore te dessiner dans mes rêves avec les yeux fermés
J'ai encore tellement envie de te voir

C'est juste que je te déteste aujourd'hui
J'ai envie de te voir
Et je déteste ce que je ressens
Je me sens comme si j'allais perdre la tête
Je me souviens de toi me tenant la main et souriant, toi à cette époque
Je t'aime tellement
Je te déteste, je te déteste aujourd'hui

Ce que tu as dit
Quand nous nous sommes tenus la main pour la première fois
La raison de notre première dispute
Je me souviens de tout

Est-ce que nous avons vraiment rompu ?
Les souvenirs sont comme la pluie
Même si je les laisse s'écouler
Ils s'accumulent dans mon cœur

J'ai envie de pleurer quand je pense à toi
Je t'aime encore

C'est juste que je te déteste aujourd'hui
J'ai envie de te voir
Et je déteste ce que je ressens
Je me sens comme si j'allais perdre la tête
Je me souviens de toi me tenant la main et souriant, toi à cette époque
Je t'aime tellement
Je te déteste, je te déteste aujourd'hui

Si seulement je t'avais aimé juste assez pour t'oublier
Ton visage dans mes souvenirs
Serait-il un peu moins détestable ?
Chaque jour que j'ai passé avec toi
Et les jours heureux
Sont gravés au plus profond de mon cœur

Dans le futur, si quelqu'un
Nous interroge à ce sujet
Pourrai-je faire semblant de rien
Et sourire ?
Dans mes plus beaux souvenirs, tu es là, toi à cette époque
Je t'aime à la folie
Je te déteste, je te déteste aujourd'hui
Je déteste tout aujourd'hui