Текст и перевод песни Lee Hae-Ri - Paper Star's Dream

Paper Star's Dream

따듯하고 투명한 유리병 속에
날 담곤 별이라 불러주던 엄마
세상 어떤 별보다 눈부시다며
참 흐뭇하게 날 바라보던 엄마

언젠가 밤하늘에 저 별들처럼
나도 밝게 빛나는 날이 오냐며
묻는 어린 내게 미안한 듯 고개
끄덕이던 엄마, 나는 잊지 못해

병 속에 담긴 작은 종이별이지만
그래도 별은 별인 거니까
괜찮아 언젠간 저 하늘에 내가 빛날
자리도 있을지 몰라
응

그니까 엄마 자꾸 미안해하지 마
그래도 별은 별인 거니까
이렇게 예쁘게 날 접어줬음 된 거야
이 다음 세상에 다시 태어나도
엄마가 따듯한 두 손으로 접은 별이길

너무 가고 싶었던 저 별자리에
난 갈 수 없음을 깨달았던 날 밤

그저 난 작은 종이별이라는 걸
너무 인정하기가 싫었던 나는
하늘인 척 마요 원망하는 내게
끄덕이던 엄마, 나는 잊지 못해

병 속에 담긴 작은 종이별이지만
그래도 별은 별인 거니까
괜찮아 언젠간 저 하늘에 내가 빛날
자리도 있을지 몰라
그래

언젠가는 엄마도 깊은 잠에 들면서
힘없이 툭 이 유리병을 놓치겠지
흩어진 난 바람 따라 헤매면서
험한 세상 살아가야 하겠지

그래도 엄마 자꾸 미안해하지 마
그래도 별은 별인 거니까
이렇게 예쁘게 날 접어줬음 된 거야
이 다음 세상에 다시 태어나도
엄마가 따듯한 두 손으로 접은 별이길

Мечта бумажной звезды

В теплом, прозрачном стеклянном сосуде
Звезда, которой ты меня звала, дорогая
Говоря, что ярче я всех остальных светил
Гордо и ласково ты на меня смотрела

«Может, и стану я яркой, как звезды в ночи
Буду сиять, как они, и их красоту превзойду?»
На мой детский вопрос ты виновато кивнула
Прости, родная, я это не забуду

Я лишь маленькая бумажная звезда в стекле
Но я все равно такая же, как все
И я верю, когда-нибудь мое время придет
Мое место под небом меня тоже ждет
Да

Так что не грусти, не извиняйся
Ведь я такая же, как все
Ты так красиво меня сложила
И в другой жизни, где бы я ни родилась
Я хочу снова стать звездой, сложенной твоими теплыми руками

Я так хотела влиться в созвездие звезд
Но в ту ночь я поняла, что не смогу

Я лишь маленькая бумажная звезда
И не хочу признавать это
Я умоляла небо смилостивиться надо мной
Ты кивала головой, а я все не могла это забыть

Я лишь маленькая бумажная звезда в стекле
Но я все равно такая же, как все
И я верю, когда-нибудь мое время придет
Мое место под небом меня тоже ждет
Да

Когда-нибудь и ты, уснув вечным сном
Слабой рукой выпустишь этот сосуд
И я полечу по свету, гонимая ветром
И познаю тяготы жизни

Но не грусти, не извиняйся
Ведь я такая же, как все
Ты так красиво меня сложила
И в другой жизни, где бы я ни родилась
Я хочу снова стать звездой, сложенной твоими теплыми руками