We Are - Lee Hae-Ri перевод на немецкий

We Are

끝난 것 같아
겨우겨우 이어오던
가는 실낱같던 그대 맘이
어떤 말 하지 않아도
알 수 있어요 이별이라고
끝인 것 같아
내가 가까스로 잡고 있던
그대 옷자락 놓아줄게요
억지로 잡고 있다고
함께 할 수 있는 게 아니었나 봐
미안해는 말아요 행복했던
기억만 남아있으니까
내 걱정 조금은 해줘요
그 기억 때문에
또 힘들어할 나니까
이제 정말 끝인가요
나만 끝나면 되나요 우린
늦은 것 같아
말해주지 못하고 담아둔
말들을 꺼내보지만
참고 또 참아버려서 구겨지고
다 망가져 해줄 수가 없잖아
내 소중한 그대여
나보다 그댈 더 사랑할
사람은 없을 거야
그대가 나보다
더 사랑할 사람을 만나
지금보다 더 많이 웃어요
이젠 정말 끝이네요
나만 끝나면 됐네요 안녕
꼭 행복해요
그거면 돼요
하고 싶은 말이 너무 많지만
어떤 말 하지 않아도
알 거예요 사랑이라고

Wir Sind

Es scheint vorbei zu sein.
Nur mühsam hielten wir es zusammen,
Dein Herz, das wie ein dünner Faden war.
Auch ohne dass du etwas sagst,
weiß ich es. Es ist Abschied.
Es scheint das Ende zu sein.
Ich hielt mich kaum fest,
jetzt lasse ich den Saum deiner Kleidung los.
Anscheinend konnten wir nicht zusammen sein,
nur weil ich krampfhaft festhielt.
Sag nicht 'Es tut mir leid'. Nur die glücklichen
Erinnerungen bleiben ja.
Mach dir ein wenig Sorgen um mich.
Wegen dieser Erinnerungen
werde ich wieder leiden.
Ist es jetzt wirklich das Ende?
Reicht es, wenn es für mich endet? Wir?
Es scheint zu spät.
Ich versuche, die Worte hervorzuholen,
die ich zurückhielt und dir nicht sagen konnte.
Aber weil ich sie immer wieder zurückhielt, sind sie zerknittert
und ganz zerstört, ich kann sie dir nicht mehr geben.
Mein kostbarer Schatz,
niemand wird dich mehr lieben
als ich es tat.
Triff jemanden,
den du mehr lieben wirst als mich,
und lächle viel mehr als jetzt.
Jetzt ist es wirklich das Ende.
Es reichte wohl, dass es für mich endet. Leb wohl.
Sei auf jeden Fall glücklich.
Das ist alles, was zählt.
Es gibt so vieles, was ich sagen möchte, aber
auch ohne dass ich etwas sage,
wirst du es wissen. Dass es Liebe ist.