Текст и перевод песни Lee Juck - Fireworks

Fireworks

너를 처음 본 건
편의점 앞 횡단보도
사람 물결 너머
빛이 퍼지듯이 다가온

네 긴 머리와 아득한 꽃 향기
나는 그만 숨을 멈추었고
그때 이후 난 너 너만의 포로야

우 네가 왜 이리 좋아
불꽃처럼 빛나던
웃는 얼굴 때문일까
우 내 맘 몰라도 좋아 no no
매일 그저 너만 올려다봐

어느 가을인가
불꽃을 보러 한강에 간 날
사람 물결 너머
잘못 봤나 싶던 네 모습

네 옆에 그는 키가 커 보였고
너를 지켜주는 듯 보였고
그 둘 위로 환히 불꽃이 터졌지

우 네가 왜 이리 좋아
불꽃처럼 빛나던
웃는 얼굴 때문일까
우 내 맘 몰라도 좋아 no no
매일 그저 너만 올려다봐

사람들이 모두 떠나고
하늘은 다시 까매지고
나만 홀로 그곳에 남아 음 음

우 네가 왜이리 좋아
불꽃처럼 빛나던
웃는 얼굴 때문일까

우 내 맘 몰라도 좋아
매일 그저 너만 올려다봐
너만 올려다봐

Feux d'artifice

La première fois que je t'ai vue
C'était au passage piéton devant le dépanneur
Au-delà de la foule
Tu as approché comme une lumière qui se répand

Tes longs cheveux et un parfum de fleurs lointain
J'ai arrêté de respirer à ce moment-là
Depuis ce jour, je suis ton prisonnier, ton seul prisonnier

Pourquoi t'aime-je autant
Serait-ce à cause de ton sourire
Qui brillait comme un feu d'artifice
Même si tu ne sais pas ce que je ressens, je n'y peux rien
Je ne fais que lever les yeux vers toi chaque jour

C'était un jour d'automne
Quand on est allés voir les feux d'artifice sur les rives de la Han
Au-delà de la foule
J'ai cru te voir, je me suis demandé si je ne m'étais pas trompé

L'homme à tes côtés semblait grand
Il semblait te protéger
Les feux d'artifice ont éclaté au-dessus d'eux

Pourquoi t'aime-je autant
Serait-ce à cause de ton sourire
Qui brillait comme un feu d'artifice
Même si tu ne sais pas ce que je ressens, je n'y peux rien
Je ne fais que lever les yeux vers toi chaque jour

Tout le monde est parti
Le ciel est redevenu noir
Je suis resté là tout seul, hum hum

Pourquoi t'aime-je autant
Serait-ce à cause de ton sourire
Qui brillait comme un feu d'artifice

Même si tu ne sais pas ce que je ressens
Je ne fais que lever les yeux vers toi chaque jour
Vers toi chaque jour