Текст и перевод песни Lee MinHyuk - PLAY

PLAY

파도, 지워지는 발자욱
빛 바래져 버린 보라색 우산
널 품고 있는 작은 조각들

밤 그늘 아래 두 사람
뺨을 만지며 인사를 건네던
애써 웃음 짓던 너의
잘 지내야 해 떨리는 입술도

이젠 아무렇지 않아서
다 놓고 온 줄 알았던 것들

참 눈부셨던 그때의 우리
뒤돌아서는 슬픈 그림자
너를 잡았다면 행복했을까

흑백 사진 속의 너와 나
창틈을 헤집던 궂은 날씨도
널 안기 위한 핑계였을 뿐

가자 어디로든 둘이서
네게 건넸던 수많은 용기들
모두 잊은 걸까 혹시
이런 나라도 좋은 기억일까

이젠 아무렇지 않아서
다 잊은 줄만 알았던 날들

참 서툴렀던 그때의 우린
어리지만은 않았었나 봐
아직 이렇게나 아려오니까

함께였던 옛 사진 속
긴 생각에 잠기는 맘
어느덧 찾아오는 새벽은 날
그때로 다시 데려가는데

더는 아무렇지 않은 척
네게
붉어지는 눈을 감는다
다 잊을 거라 다짐했는데
늘 하지 못한 말이 생기는
쳇바퀴 같은 내 하루의 끝
그저 너로 가득한

이 노래가 네게 닿는 날
그땐 정말 널 찾지 않을게
더 불러봐도 채워지지 않을
텅 비어버린 마음 한 켠에
널 기다리며 이 노랠 부른다

PLAY

Les vagues, les traces qui s'effacent
Le parapluie violet décoloré
Les petits morceaux qui te contiennent

Sous l'ombre de la nuit, nous deux
Te caressant la joue, disant bonjour
Ton sourire forcé
Tes lèvres tremblantes disant "prends soin de toi"

Maintenant, je suis indifférent
Je pensais avoir tout laissé derrière moi

Notre époque, si éblouissante
L'ombre triste que tu laisses derrière toi
Aurais-je été heureux si je t'avais attrapée ?

Toi et moi, dans une photo en noir et blanc
Le mauvais temps qui déchirait la fenêtre
N'était qu'un prétexte pour te serrer dans mes bras

Allons-y, où que ce soit, nous deux
Les nombreux courage que je t'ai donné
As-tu tout oublié, par hasard ?
Est-ce que même quelqu'un comme moi est un bon souvenir ?

Maintenant, je suis indifférent
Je pensais avoir tout oublié

Nous étions si maladroits à l'époque
Mais nous n'étions pas si jeunes, apparemment
Parce que ça me fait toujours mal

Dans les vieilles photos où nous étions ensemble
Mon cœur se perd dans de longues pensées
L'aube qui arrive me ramène
À cette époque

Je ne fais plus semblant d'être indifférent
À toi
Je ferme les yeux qui rougissent
J'avais décidé d'oublier tout
Mais des mots que je n'ai jamais pu dire surgissent
La fin de ma journée, comme une roue de hamster
Simplement remplie de toi

Le jour où cette chanson te parviendra
Je ne te chercherai vraiment plus alors
Même si je continue à l'appeler
Dans un coin de mon cœur vide
J'appelle ton nom en chantant cette chanson