Текст и перевод песни Lee So Ra - 복잡해

복잡해

C'est compliqué

지금 이 길 말곤 길이 없나 왜

N'y a-t-il pas d'autre chemin que celui-ci ? Pourquoi ?

첨엔 참을 수 있어 하나로 두 줄을 서

Au début, j'ai pu le supporter, une seule file, deux files.

우우 돌아버리겠어 길이 어느새 세 줄로

Oh, je vais devenir folle, il y a maintenant trois files.

좋아 세줄로 나도 끼어 가운데로 들어가

Bien, trois files, je vais me joindre, entrer au milieu.

오 왠지 이 길보다 저 새는 길로 가볼까

Oh, j'ai l'impression que je devrais peut-être prendre cette nouvelle route au lieu de celle-ci.

이런 정말 실수 그 길보다 더 막혀

Oh, c'est vraiment une erreur, cette route est encore plus encombrée.

오 지쳐 버린 몸 모두 마음은 급하지

Oh, mon corps est épuisé, mais mon cœur est pressé.

그러면 뭐하니 여기선

Alors, à quoi bon ?

다들 길바닥에 붙은 듯이

Tout le monde est collé au sol comme ça.

아예 멈춘 걸

Ils sont complètement arrêtés.

제발 제발 제발 뚫리길

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, débloque-toi.

오 제발 제발 제발 뚫리길

Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, débloque-toi.

오 뭘 어쩌겠어 늘 그런 걸

Oh, qu'est-ce que je peux faire ? C'est toujours comme ça.

복잡해 복잡하다

C'est compliqué, c'est compliqué.

정말

Vraiment.

오 여기 앉아있긴 너무 불안해진다

Oh, je suis trop nerveuse d'être assise ici.

벌써 늦은 시간 나도 이미 포기했어

Il est déjà tard, j'ai déjà abandonné.

오 내가 무리했어 그래 적어도 한 시간은

Oh, j'ai trop forcé, au moins une heure, non ?

아니면 두 시간 먼저 다 허비할 생각하고

Ou peut-être deux heures, j'aurais dû m'attendre à perdre du temps en premier.

준비했어야 했는데

J'aurais dû me préparer.

제발 제발 제발 뚫리길

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, débloque-toi.

헤 제발 제발 제발 뚫리길

Hé, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, débloque-toi.

오 뭘 어쩌겠어 늘 그런 걸

Oh, qu'est-ce que je peux faire ? C'est toujours comme ça.

복잡해 복잡하다

C'est compliqué, c'est compliqué.

복잡해 복잡하다

C'est compliqué, c'est compliqué.

정말

Vraiment.

(뒤를 봐 뒤를 봐 뒤를 봐 똑같애 같애)