Текст и перевод песни Lee So Ra - 피해의식

피해의식

왜 날 또 피해
안 봐도 뻔해
제발 좀 친해
다들 왜 이래

왜 나만 보면 다들 지겨워
누가 또 피해 안 봐도 뻔해
이럼 더 용길 갖기 어려워
내가 피곤해? 멍하게 말해?
그럼 난 겁나 다가가지도 못해

뭘 어째길래 다들 무거워
제발 좀 친해 나도 불편해
말없이 눈치 주면 힘겨워
죽어서 지내? 그러길 바래?
니들 금안에 들어가지도 못해 ooh

뭐라고 탓하기 전에
절고 있는 날 먼저 도와줘
외로웠나 묻기 전에
간혀 지친 날 먼저 안아줘 잘 수 있게

왜 날 또 피해
안 봐도 뻔해
제발 좀 친해

뭘 어째길래 다들 원래 이래
제발 좀 친해 나도 불편해
말없이 눈치 주면 힘겨워
죽어서 지내? 그러길 바래?
니들 금안에 들어가지도 못해

뭐라고 탓하기 전에
절고 있는 날 먼저 도와줘
외로웠나 묻기 전에
갇혀 지친 날 먼저 안아줘

뭐라고 뱉은 얼굴로 말을 더럽게 하지 마
나눠먹기 하듯 불러 화를 더 돋구지 마
틀에 박힌 그 얼굴로 나를 쳐다보지 마
위로하듯 머릴 굴려 나를 시험하지 마

Sentiment de Victime

Pourquoi tu m'évites encore ?
C'est évident, je le vois bien.
S'il te plaît, essaie de me connaître un peu.
Pourquoi tout le monde est comme ça ?

Pourquoi tout le monde me trouve ennuyeuse quand ils me regardent ?
Qui d'autre me fuit ? C'est clair comme le jour.
Comme ça, c'est difficile de prendre confiance en soi.
Je te fatigue ? Tu dis ça d'un air bête ?
Alors je n'oserai pas m'approcher de toi.

Que fais-je de mal pour que tout le monde me trouve pesante ?
S'il te plaît, essaie de me connaître, moi aussi je suis mal à l'aise.
C'est pénible de me juger sans rien dire.
Est-ce que tu veux que je meure ? Tu le souhaites vraiment ?
Tu ne m'admettras jamais dans ton petit monde ooh.

Avant de me reprocher quoi que ce soit,
aide-moi d'abord, je souffre.
Avant de me demander si j'étais seule,
prends-moi dans tes bras avant que je ne sois épuisée, pour que je puisse dormir.

Pourquoi tu m'évites encore ?
C'est évident, je le vois bien.
S'il te plaît, essaie de me connaître un peu.

Que fais-je de mal pour que tout le monde soit comme ça ?
S'il te plaît, essaie de me connaître, moi aussi je suis mal à l'aise.
C'est pénible de me juger sans rien dire.
Est-ce que tu veux que je meure ? Tu le souhaites vraiment ?
Tu ne m'admettras jamais dans ton petit monde.

Avant de me reprocher quoi que ce soit,
aide-moi d'abord, je souffre.
Avant de me demander si j'étais seule,
prends-moi dans tes bras, je suis épuisée.

Ne me parle pas avec ce ton dégoûtant.
Ne m'appelle pas en partageant, ne m'énerve pas.
Ne me regarde pas avec ce visage stéréotypé.
Ne me teste pas en me flattant la tête.