Munduaren leihoa - Leihotikan перевод на немецкий

Munduaren leihoa

Norbaitek apurtu du
Munduaren leihoa.

Egoera benetan penagarria,
Guantanamon piztien antzera daude.

Terrorismoa pakearen izenean,
Beti etekin ekonomikoen bila.

Zuk ez negarrik egin,
Mundua,
Ez zaitez arduratu
Gaurkoan.

Gaur errefuxiatuen bila badatoz,
Hala ere apostua haien alde nuke egingo.

Irtenbide bakarra
Utzi izan dietena
Armak ta heriotza,
Miseria gordina.

Armak,
Oinazea herriaren defentsan,
Sufrimendu latza.
Biziak hondatuta
Dolarren izenean.

Das Fenster der Welt

Jemand hat es zerbrochen,
Das Fenster der Welt.

Die Lage ist wirklich erbärmlich,
Sie sind wie Bestien in Guantanamo.

Terrorismus im Namen des Friedens,
Immer auf der Suche nach wirtschaftlichem Profit.

Weine nicht,
Welt,
Mach dir keine Sorgen
Heute.

Wenn sie heute nach den Flüchtlingen suchen,
Würde ich trotzdem auf sie wetten.

Die einzige Lösung,
Die man ihnen gelassen hat,
Sind Waffen und Tod,
Blankes Elend.

Waffen,
Schmerz in der Verteidigung des Volkes,
Grausames Leid.
Zerstörte Leben
Im Namen des Dollars.