Текст и перевод песни Lena Horne - I Don't Think I'll End It All Today

I Don't Think I'll End It All Today

When I see the world and its wonders, what is there to say?
I don′t think, oh no, I don't think I′ll end it all today.
Fish in sea and sun in the heaven, sailboat in the bay,
I don't think, oh no, I don't think I′ll end it all today.
So many sweet things still on my list,
So many sweet lips still to be kissed,
So many sweet dreams still to unfold,
So many sweet lies still to be told.
When I see the world and its wonders, what is there to say?
There′s no time for the reaper to call,
So I don't think I′ll end it all today.
Away with the river,
Away with the razor,
Away with the pearly gates,
Away with barbituates,
Away with the seconal,
The fall from the building tall,
No, I don't think I′ll end it all today.
When I see your smile with its sunshine, what is there to say?
I don't think, oh no, I don′t think I'll end it all today.
Tell the coroner and the mourners please to stay away,
I don't think, oh no, I don′t think I′ll hang myself today.
So many hilltops still to be climbed,
So many good words still to be rhymed,
So many sweet songs still to be sung,
So many slim hips still to be swung.
When I see your smile with its sunshine, what is there to say?
Let me quote from a ditty we wrote:
Oh, I don't think I′ll cut my throat today.
Away with the bump-off,
Away with the rub-out,
Away with monoxide,
Away with the one-way ride,
Away with beyond recall,
St. Peter can tell St. Paul
That I don't think I′ll end it all today.
So many small hands still to be squeezed,
So many bless-you's still to be sneezed,
So many smart deals still to be clinched,
So many soft spots still to be pinched.
Tell the crocodiles in the river please to swim away,
I don′t think, oh no, I don't think,
Don't think I′ll drown myself,
Don′t think I'll cut my throat,
Don′t think I'll commit hari-keri,
Don′t think I'll jump from the ferry,
Oh, I don′t think I'll end it all today.

Je ne pense pas que je vais tout arrêter aujourd'hui

Quand je vois le monde et ses merveilles, que puis-je dire ?
Je ne pense pas, oh non, je ne pense pas que je vais tout arrêter aujourd'hui.
Les poissons dans la mer et le soleil dans le ciel, le voilier dans la baie,
Je ne pense pas, oh non, je ne pense pas que je vais tout arrêter aujourd'hui.
Tant de choses douces sont encore sur ma liste,
Tant de lèvres douces sont encore à embrasser,
Tant de beaux rêves sont encore à se réaliser,
Tant de beaux mensonges sont encore à dire.
Quand je vois le monde et ses merveilles, que puis-je dire ?
Il n'y a pas de temps pour que la faucheuse m'appelle,
Alors je ne pense pas que je vais tout arrêter aujourd'hui.
Loin de la rivière,
Loin du rasoir,
Loin des portes perlées,
Loin des barbituriques,
Loin du séconal,
La chute du haut bâtiment,
Non, je ne pense pas que je vais tout arrêter aujourd'hui.
Quand je vois ton sourire avec son soleil, que puis-je dire ?
Je ne pense pas, oh non, je ne pense pas que je vais tout arrêter aujourd'hui.
Dis au coroner et aux pleureurs de rester loin,
Je ne pense pas, oh non, je ne pense pas que je vais me pendre aujourd'hui.
Tant de sommets sont encore à gravir,
Tant de bons mots sont encore à rimer,
Tant de belles chansons sont encore à chanter,
Tant de hanches fines sont encore à balancer.
Quand je vois ton sourire avec son soleil, que puis-je dire ?
Laisse-moi citer une chansonnette que nous avons écrite:
Oh, je ne pense pas que je vais me trancher la gorge aujourd'hui.
Loin du coup de feu,
Loin de l'élimination,
Loin du monoxyde de carbone,
Loin du voyage sans retour,
Loin de l'au-delà du rappel,
Saint Pierre peut dire à Saint Paul
Que je ne pense pas que je vais tout arrêter aujourd'hui.
Tant de petites mains sont encore à serrer,
Tant de "à tes souhaits" sont encore à éternuer,
Tant de bonnes affaires sont encore à conclure,
Tant de points faibles sont encore à pincer.
Dis aux crocodiles dans la rivière de s'en aller nager,
Je ne pense pas, oh non, je ne pense pas,
Je ne pense pas que je vais me noyer,
Je ne pense pas que je vais me trancher la gorge,
Je ne pense pas que je vais me faire le hara-kiri,
Je ne pense pas que je vais sauter du ferry,
Oh, je ne pense pas que je vais tout arrêter aujourd'hui.