Next Year - Lena Park перевод на немецкий

Next Year

널 처음 볼 때쯤 난 세상이 우스워
되려면 뭐든 될 것 같아 그런 표정으로
너에게 빠져들 때만 해도
니가 내게 빠진 줄만 소리없이 빠져든 나
Oh...

그 다음해 쯤 무서워 졌어
사라져 버릴까봐 환상이 될까봐
내 모든걸 너에게 말했어
내 초라한 기분 그 순간까지 네게 고백해 버렸지
너에 일부가 되길 바랬어 너의 착한 귀 자상한 눈처럼

밝은 날 좋아했지만 슬픈 나 또한
안아준 그 넓은 가슴이 좋아 너에게 안겼어
다음해쯤 그래도 지겹지 않았어
오래된 우리를 배려한 더 깊어진 너
Oh...

그 다음해 또 무서워 졌어
사라져 버릴까봐 환상이 될까봐
내 모든걸 너에게 말했어 내 초라한 기분
그 순간까지 네게 고백해 버렸지
너의 일부가 되길 바랬어 너의 착한 귀 자상한 눈처럼

지쳤었던 싫어했었던 그 흔한
오래된 연인의 사랑은 너 없는 두려움이 이겨버렸어

그 다음해가 이제 올해야 최소한 그댄 나의 일부가 됐죠
일을 잠시 쉴 때 그댈 생각해 그때마다
그댄 어디론가 나를 저 멀리 보내줘
이젠 일부가 아닌 하나 되고 싶어 우리 결국 같이 살수 있을까?
다음 그 다음까지

Nächstes Jahr

Als ich dich zum ersten Mal sah, fand ich die Welt lächerlich
Mit einem Gesichtsausdruck, als ob alles möglich wäre, wenn man es nur wollte
Selbst als ich mich in dich verliebte,
dachte ich nur, du wärst in mich verliebt, während ich mich lautlos in dich verliebte
Oh...

Etwa im nächsten Jahr bekam ich Angst
Dass du verschwinden könntest, dass es nur eine Illusion sein könnte
Ich habe dir alles über mich erzählt
Meine armseligen Gefühle, selbst diesen Moment habe ich dir gestanden
Ich wollte ein Teil von dir sein, wie deine gütigen Ohren, deine fürsorglichen Augen

Obwohl du mein fröhliches Ich mochtest, hast du auch mein trauriges Ich
in deine Arme geschlossen. Ich liebte diese weite Brust und schmiegte mich an dich
Im nächsten Jahr wurde es trotzdem nicht langweilig
Du wurdest tiefgründiger, rücksichtsvoll gegenüber unserer langen Beziehung
Oh...

Im darauffolgenden Jahr bekam ich wieder Angst
Dass du verschwinden könntest, dass es nur eine Illusion sein könnte
Ich habe dir alles über mich erzählt, meine armseligen Gefühle,
selbst diesen Moment habe ich dir gestanden
Ich wollte ein Teil von dir sein, wie deine gütigen Ohren, deine fürsorglichen Augen

Diese gewöhnliche Müdigkeit und Abneigung,
die Liebe langjähriger Paare – die Angst, ohne dich zu sein, hat sie überwunden

Das nächste Jahr ist nun dieses Jahr. Zumindest bist du ein Teil von mir geworden
Wenn ich bei der Arbeit kurz pausiere, denke ich an dich. Jedes Mal,
schickst du mich irgendwohin, weit weg
Jetzt möchte ich nicht nur ein Teil sein, sondern eins werden. Können wir am Ende zusammenleben?
Nächstes Jahr und das Jahr danach