Текст и перевод песни Lena Park - Why, If it was to be like this?

Why, If it was to be like this?

이럴 줄 몰랐어 정말 좋았었는데
내 두 눈 가에 눈물이 가득 고여
좋았던 기억이 까맣게 번져버려
난 멍하니 닦아 내고 있어

행복할 줄 알았어 표현이 참 예뻤던
너의 고백이 진심인 줄 알았어
이제 아침이면 다시 난
니가 없는 긴 하루를 또 살아갈 텐데

이럴걸 왜 사랑한다 말했니 이럴걸 왜 그리 잘했니
이번엔 다르다고 말했잖아 그래서 믿었는데
이럴걸 왜 사랑한다 말했니 이럴걸 왜 그렇게 잘했니
이제와 이런 말 소용없지만 믿을 수가 없어

젖은 베개에 엎질러진 눈물과
주워 담을 수 없는 우리 약속들
빗방울을 타고 흐르는 이 눈물에
나도 흘러 없어졌으면

이럴걸 왜 사랑한다 말했니 이럴걸 왜 그리 잘했니
이번엔 다르다고 말했잖아 그래서 믿었는데
이럴걸 왜 사랑한다 말했니 이럴걸 왜 그렇게 잘했니
이제와 이런 말 소용없지만 믿을 수가 없어

니가 처음 왔던 그때로 돌아가
모른 척 난 지나칠 거야
혼자도 웃으며 살던 그때로 다 되돌리고 싶어

이럴걸 왜 사랑이라 말했니
사랑이 왜이리 아프니
이렇겐 안된다고 말했잖아 그렇게 빌었는데
이럴걸 왜 사랑한다 말했니
이럴걸 왜 그렇게 잘했니
이제와 이런 말 소용없지만 믿을 수가 없어

Pourquoi, si c'était pour être comme ça ?

Je ne savais pas que ce serait comme ça, c'était vraiment bien
Des larmes remplissent mes yeux
Les bons souvenirs se sont estompés en noir
Je les essuie bêtement

Je pensais que nous serions heureux, tes mots étaient si beaux
Je croyais que ta confession était sincère
Maintenant, au matin, je suis à nouveau seule
Je vais devoir vivre une autre longue journée sans toi

Pourquoi m'as-tu dit que tu m'aimais, pourquoi as-tu été si gentil ?
Tu m'as dit que cette fois ce serait différent, alors j'ai cru
Pourquoi m'as-tu dit que tu m'aimais, pourquoi as-tu été si gentil ?
Maintenant, ces mots n'ont plus d'importance, mais je ne peux pas y croire

L'oreiller humide, imbibé de larmes
Des promesses que nous ne pouvons pas tenir
Ces larmes qui coulent avec la pluie
J'aimerais disparaître avec elles

Pourquoi m'as-tu dit que tu m'aimais, pourquoi as-tu été si gentil ?
Tu m'as dit que cette fois ce serait différent, alors j'ai cru
Pourquoi m'as-tu dit que tu m'aimais, pourquoi as-tu été si gentil ?
Maintenant, ces mots n'ont plus d'importance, mais je ne peux pas y croire

Retourne au moment où tu es arrivé pour la première fois
Fais comme si tu ne me voyais pas
J'aimerais revenir à ce temps où je riais seule

Pourquoi m'as-tu dit que tu m'aimais ?
Pourquoi l'amour fait-il si mal ?
Je t'avais dit que ce ne serait pas comme ça, je t'avais supplié
Pourquoi m'as-tu dit que tu m'aimais ?
Pourquoi as-tu été si gentil ?
Maintenant, ces mots n'ont plus d'importance, mais je ne peux pas y croire