생활의 발견 - Lena Park перевод на английский

생활의 발견

혼자서 감당하긴 힘든 일이 생길 때 니가 옆에 없단 것 가끔 서러워
친구에게 들었던 재밌는 이야기들 너에게 못 들려줘 조금 아쉬워
맛있는 집을 알아냈는데 이젠 혼자 가야 한다는 그 사실이 낯설고
재밌는 영화개봉 하는데 같이 가자 전화할 니가 없다는 게 외로워

곧 괜찮아지겠지. 처음도 아닌데 조금만 참다보면 잊혀질 거야
나는 너에게 어떤 사람이었을까. 나 이렇게 아픈데 넌 지금 어떤지
너도 가끔 내 생각 하긴 하는지

오랜만에 혼자 집에 앉아 슬픈 노래 들을 때마다 모두 내 얘기 같고
평소엔 있는지도 몰랐던 책장 속의 얇은 시집들 왜 그리 와닿는지

곧 괜찮아지겠지. 처음도 아닌데 조금만 참다보면 잊혀질 거야
나는 너에게 어떤 사람이었을까. 나 이렇게 아픈데 넌 지금 어떤지
너도 가끔 내 생각 하긴 하는지
(항상 그렇게 살아왔었지. 있을 때 잘했으면 될 텐데
떠나간 뒤에 후회를 하고 깜짝 놀라곤 하지. 생활의 발견을)

곧 괜찮아지겠지. 처음도 아닌데 조금만 참다보면 잊혀질 거야
나는 너에게 어떤 사람이었을까. 나 이렇게 아픈데 넌 지금 어떤지
너도 가끔 내 생각 하긴 하는지

Discovery of life

Sometimes I feel sad that you're not here to help me through tough times
I miss not being able to share the funny stories my friends tell me with you
It feels weird to have to go to a great restaurant alone
I'm lonely that I don't have anyone to call when an exciting movie comes out

I'll get over it soon. It's not the first time. I just have to be patient, and I'll forget about you.
What kind of person was I to you? I'm in so much pain, but what are you feeling right now?
Do you ever think about me, too?

Now that I'm home alone listening to sad songs, they all sound like they're about me
I never noticed them before, but why do the thin poetry books on my bookshelf feel so relatable now?

I'll get over it soon. It's not the first time. I just have to be patient, and I'll forget about you.
What kind of person was I to you? I'm in so much pain, but what are you feeling right now?
Do you ever think about me, too?
(I've always lived like that. If only I had treated you better when I had the chance
I always regret it when you're gone, and I'm shocked. Discovery of life)

I'll get over it soon. It's not the first time. I just have to be patient, and I'll forget about you.
What kind of person was I to you? I'm in so much pain, but what are you feeling right now?
Do you ever think about me, too?