생활의 발견 - Lena Park перевод на французский

생활의 발견

혼자서 감당하긴 힘든 일이 생길 때 니가 옆에 없단 것 가끔 서러워
친구에게 들었던 재밌는 이야기들 너에게 못 들려줘 조금 아쉬워
맛있는 집을 알아냈는데 이젠 혼자 가야 한다는 그 사실이 낯설고
재밌는 영화개봉 하는데 같이 가자 전화할 니가 없다는 게 외로워

곧 괜찮아지겠지. 처음도 아닌데 조금만 참다보면 잊혀질 거야
나는 너에게 어떤 사람이었을까. 나 이렇게 아픈데 넌 지금 어떤지
너도 가끔 내 생각 하긴 하는지

오랜만에 혼자 집에 앉아 슬픈 노래 들을 때마다 모두 내 얘기 같고
평소엔 있는지도 몰랐던 책장 속의 얇은 시집들 왜 그리 와닿는지

곧 괜찮아지겠지. 처음도 아닌데 조금만 참다보면 잊혀질 거야
나는 너에게 어떤 사람이었을까. 나 이렇게 아픈데 넌 지금 어떤지
너도 가끔 내 생각 하긴 하는지
(항상 그렇게 살아왔었지. 있을 때 잘했으면 될 텐데
떠나간 뒤에 후회를 하고 깜짝 놀라곤 하지. 생활의 발견을)

곧 괜찮아지겠지. 처음도 아닌데 조금만 참다보면 잊혀질 거야
나는 너에게 어떤 사람이었을까. 나 이렇게 아픈데 넌 지금 어떤지
너도 가끔 내 생각 하긴 하는지

La découverte de la vie

Quand il y a des choses que je ne peux pas gérer seule, le fait que tu ne sois pas là me rend parfois triste
J'ai entendu des histoires amusantes de mes amis, je n'ai pas pu te les raconter, c'est un peu dommage
J'ai trouvé un endroit où on mange bien, mais le fait de devoir y aller seule me semble étrange
Un film intéressant va sortir, mais je n'ai personne à qui téléphoner pour y aller ensemble, c'est triste

Ca ira mieux bientôt. Ce n'est pas la première fois, je vais oublier ça en attendant un peu
Quelle sorte de personne étais-je pour toi? J'ai mal comme ça, mais comment vas-tu ?
Est-ce que tu penses à moi parfois?

Quand je me retrouve seule à la maison pour écouter des chansons tristes, j'ai l'impression que c'est mon histoire à chaque fois
Les petits recueils de poèmes dans l'étagère que je ne remarquais pas avant, je ne sais pas pourquoi ils me touchent autant

Ca ira mieux bientôt. Ce n'est pas la première fois, je vais oublier ça en attendant un peu
Quelle sorte de personne étais-je pour toi? J'ai mal comme ça, mais comment vas-tu ?
Est-ce que tu penses à moi parfois?
(J'ai toujours vécu comme ça. J'aurais dû mieux faire quand tu étais là
Je regrette après ton départ et je suis surprise. La découverte de la vie)

Ca ira mieux bientôt. Ce n'est pas la première fois, je vais oublier ça en attendant un peu
Quelle sorte de personne étais-je pour toi? J'ai mal comme ça, mais comment vas-tu ?
Est-ce que tu penses à moi parfois?