생활의 발견 - Lena Park перевод на русский

생활의 발견

혼자서 감당하긴 힘든 일이 생길 때 니가 옆에 없단 것 가끔 서러워
친구에게 들었던 재밌는 이야기들 너에게 못 들려줘 조금 아쉬워
맛있는 집을 알아냈는데 이젠 혼자 가야 한다는 그 사실이 낯설고
재밌는 영화개봉 하는데 같이 가자 전화할 니가 없다는 게 외로워

곧 괜찮아지겠지. 처음도 아닌데 조금만 참다보면 잊혀질 거야
나는 너에게 어떤 사람이었을까. 나 이렇게 아픈데 넌 지금 어떤지
너도 가끔 내 생각 하긴 하는지

오랜만에 혼자 집에 앉아 슬픈 노래 들을 때마다 모두 내 얘기 같고
평소엔 있는지도 몰랐던 책장 속의 얇은 시집들 왜 그리 와닿는지

곧 괜찮아지겠지. 처음도 아닌데 조금만 참다보면 잊혀질 거야
나는 너에게 어떤 사람이었을까. 나 이렇게 아픈데 넌 지금 어떤지
너도 가끔 내 생각 하긴 하는지
(항상 그렇게 살아왔었지. 있을 때 잘했으면 될 텐데
떠나간 뒤에 후회를 하고 깜짝 놀라곤 하지. 생활의 발견을)

곧 괜찮아지겠지. 처음도 아닌데 조금만 참다보면 잊혀질 거야
나는 너에게 어떤 사람이었을까. 나 이렇게 아픈데 넌 지금 어떤지
너도 가끔 내 생각 하긴 하는지

Открытия повседневной жизни

Когда случается что-то, с чем трудно справиться одной, мне грустно, что тебя нет рядом.
Жаль, что не могу рассказать тебе все те забавные истории, которые услышала от подруг.
Непривычно осознавать, что теперь мне придется ходить одной в то уютное кафе, которое я нашла.
Вышел интересный фильм, а мне некому позвонить и позвать тебя в кино. Это так одиноко.

Скоро все будет хорошо. Это не первый раз. Если немного потерпеть, все забудется.
Кем я была для тебя? Мне так больно, а как сейчас тебе?
Думаешь ли ты обо мне иногда?

Когда я снова одна дома, слушаю грустные песни, и каждая из них кажется историей моей жизни.
Почему вдруг так трогают тонкие сборники стихов на книжной полке, о существовании которых я раньше даже не подозревала?

Скоро все будет хорошо. Это не первый раз. Если немного потерпеть, все забудется.
Кем я была для тебя? Мне так больно, а как сейчас тебе?
Думаешь ли ты обо мне иногда?
(Я всегда так жила. Надо было ценить то, что имела.
А теперь, когда ты ушел, я жалею и поражаюсь своим открытиям повседневной жизни.)

Скоро все будет хорошо. Это не первый раз. Если немного потерпеть, все забудется.
Кем я была для тебя? Мне так больно, а как сейчас тебе?
Думаешь ли ты обо мне иногда?