Bez Kridel - Lenka Filipova перевод на немецкий

Bez Kridel

Světla moc odvane
Moje sny lítací, větrá
V okně právě ranním
Co ze snů zůstane?
Čajových šálků se ptám
Sny jsou tytam
Lítací
V oblacích

Do denních realit
Zbývá mi rázně jít pěší
Jak co přijde, řeším
Jak tak žít pospíchám
Sny ve mně utichaj
Jsou jen ozvěnou
Vzdálenou
Mmm, tolik vzdálenou

Húú, ha, ha
Húú, ha, ha

Počítač blíká
Bez křídel bolej mě záda
A já dnem padat zvládám
A zvládám
Za make-up schovávám své druhé já
Co jsem to je vůbec zač
Když lítám

V obrazech Chagalla
Já ve snu lítala
Nad zemí
Můj let sklouznul až k ránu
Proč tohle zdá se mi?
Čajových šálků se ptám
Sny jsou tytam
Lítací
V oblacích

Húú, ha, ha
Húú, ha, ha

Počítač žhaví se
Bez křídel bolí mě záda
A já dnem padat si zvládám
A zvládám
Za make-up schovávám
Svět snových záhad
Jen ptám se, která z těch dvou
Jsem vlastně já

Húú, ha, ha
Húú, ha, ha

Ohne Flügel

Das Licht weht fort
Meine Flugträume, lüftet sie
Im Fenster, gerade am Morgen
Was bleibt von den Träumen?
Frage ich die Teetassen
Die Träume sind dahin
Die fliegenden
In den Wolken

In die täglichen Realitäten
Bleibt mir nur, entschlossen zu Fuß zu gehen
Wie es kommt, so löse ich es
Wie ich so eile zu leben
Die Träume in mir verstummen
Sind nur ein Echo
Fern
Mmm, so fern

Húú, ha, ha
Húú, ha, ha

Der Computer blinkt
Ohne Flügel schmerzt mein Rücken
Und ich schaffe es, durch den Tag zu fallen
Und ich schaffe es
Hinter Make-up verstecke ich mein zweites Ich
Was bin ich überhaupt
Wenn ich fliege?

In Chagalls Bildern
Flog ich im Traum
Über der Erde
Mein Flug glitt bis zum Morgen
Warum träume ich das?
Frage ich die Teetassen
Die Träume sind dahin
Die fliegenden
In den Wolken

Húú, ha, ha
Húú, ha, ha

Der Computer glüht
Ohne Flügel schmerzt mein Rücken
Und ich schaffe es, durch den Tag zu fallen
Und ich schaffe es
Hinter Make-up verstecke ich
Die Welt der Traumgeheimnisse
Ich frage mich nur, welche von den beiden
Bin ich eigentlich?

Húú, ha, ha
Húú, ha, ha