Текст и перевод песни Lenka Filipova - Blazni Se Radujou

Blazni Se Radujou

Pomalu bez smíchu,
Bez slov, bez hříchu.
Cloumám svou opratí
A řvu jen potichu
Nečekám vůbec nic
Dostávám tím víc
Byla jsem
Honky-tonky woman
A teď vyju na měsíc

Tři malamuti jdou
Mají plný oči slz
Jenže nic nenajdou
Už první lyžař zmrz
Kdo hledá v závejích
Ten najde jenom sníh
Byla jsem
Honky-tonky woman
A už nejsem
řekla bych .

Jenom blázni se radujou
Když loďka se naklání
Jenom blázni se radujou
že voda jim stoupá
Jenom blázni se radujou
Jsou na prahu svítání
Radujou se že prostě jsou

Ty lehce kráčíš po vlnách
A vítr neslyšíš
Ne, neříkám že nemám strach
řvu hlasech nejtišším
Nehledám vůbec nic
Nacházím čím dál víc
Už i za zrcadlem vídím
Spíš jeho rub ne líc

Jenom blázni se radujou
Když loďka se naklání
Jenom blázni se radujou
že voda jim stoupá, stoupá
Jenom blázni se radujou
Jsou na prahu svítání
Radujou se že prostě jen jsou

Jenom blázni se radujou
Když loďka se naklání
Jenom blázni se radujou
že voda jim stoupá, stoupá
Jenom blázni se radujou
Jsou na prahu svítání
Jenom blázni ...
Je dobre že jsou.

Les fous se réjouissent

Lentement, sans rire,
Sans mots, sans péché.
Je traîne ma corde
Et je crie à peine
Je ne m'attends à rien du tout
J'en reçois encore plus
J'étais
Une femme Honky-tonky
Et maintenant je hurle à la lune

Trois malamutes partent
Ils ont les yeux pleins de larmes
Mais ils ne trouvent rien
Le premier skieur a déjà gelé
Celui qui cherche dans les congères
Ne trouvera que de la neige
J'étais
Une femme Honky-tonky
Et je ne le suis plus
dirais-je.

Seuls les fous se réjouissent
Lorsque le bateau penche
Seuls les fous se réjouissent
Que l'eau monte
Seuls les fous se réjouissent
Ils sont au seuil de l'aube
Ils se réjouissent d'être tout simplement

Tu marches légèrement sur les vagues
Et tu n'entends pas le vent
Non, je ne dis pas que je n'ai pas peur
Je crie dans les voix les plus silencieuses
Je ne cherche rien du tout
Je trouve de plus en plus
Je vois même derrière le miroir
Plutôt son revers que son visage

Seuls les fous se réjouissent
Lorsque le bateau penche
Seuls les fous se réjouissent
Que l'eau monte, monte
Seuls les fous se réjouissent
Ils sont au seuil de l'aube
Ils se réjouissent d'être tout simplement

Seuls les fous se réjouissent
Lorsque le bateau penche
Seuls les fous se réjouissent
Que l'eau monte, monte
Seuls les fous se réjouissent
Ils sont au seuil de l'aube
Seuls les fous ...
C'est bien qu'ils soient.