Dobry Buh to vi - Lenka Filipova перевод на немецкий

Dobry Buh to vi

Napsal jí ta nejkrásnější slova
Která kdy vůbec znal
A pak položil dopis pod kámen
A dlouho nad ním tiše stál
Nad hlavou mu táhly mraky
Jako podivná, obtloustlá zvířata
A na vrbě tam ledňáček zářil
A voda v tůni chladná, stojatá

A on jako blázen blatouchům vykládal
Že bude snad jeho paní
A pak s ozvěnou do lesů hulákal
Podivné nesmysly o bílé lani
O zvláštním stvoření
Které se potají snad v ženu promění
Ona přichází pomalu loukou
A hledá dopis v kamení

Ústa z jeřabin
Paže z břečťanu máš
To mě zabije
Já už nevstanu
Oči z oblázků
Vlasy ze vřesu
To mě zabije
To si odnesu

Napsal jí ta nejkrásnější slova
Která kdy vůbec znal
A pak položil dopis pod kámen
A dlouho nad ním tiše stál
To zvláštní stvoření
Které se potají snad v ženu promění
Ona přichází pomalu loukou
Schovává dopis v kamení

Ústa z popela
Paže z větvoví mám
Nechci tvoji smrt
Dobrý Bůh to ví
Oči z kaluží
Vlasy z bodláčí
Víc bys nedostal
A to nestačí

Ústa z popela
Paže z větvoví mám
Nechci tvoji smrt
Dobrý Bůh to ví
Oči z kaluží
Vlasy z bodláčí
Víc bys nedostal
A to nestačí

Ústa z popela
Paže z větvoví mám
Nechci tvoji smrt
Dobrý Bůh to ví
Oči z kaluží
Vlasy z bodláčí
Víc bys nedostal
A to nestačí

Ústa z popela
Paže z větvoví mám
Nechci tvoji smrt
Dobrý Bůh to ví
Oči z kaluží
Vlasy z bodláčí
Víc bys nedostal
A to nestačí

Nána, náná, ná, naná
Náná, naná
Nána, náná, ná, naná
Nana, nana, ná, ná
Nána, náná, ná, naná...

Der gute Gott weiß es

Er schrieb ihr die schönsten Worte
Die er überhaupt kannte
Und dann legte er den Brief unter einen Stein
Und stand lange schweigend davor
Über seinem Kopf zogen Wolken
Wie seltsame, dicke Tiere
Und auf der Weide dort leuchtete ein Eisvogel
Und das Wasser im Tümpel kalt, stehend

Und er, wie ein Narr, erzählte den Sumpfdotterblumen
Dass sie vielleicht seine Frau sein würde
Und dann brüllte er mit dem Echo in die Wälder
Seltsamen Unsinn über eine weiße Hirschkuh
Über ein besonderes Geschöpf
Das sich heimlich vielleicht in eine Frau verwandelt
Sie kommt langsam über die Wiese
Und sucht den Brief im Gestein

Mund aus Ebereschen
Arme aus Efeu hast du
Das wird mich töten
Ich werde nicht mehr aufstehen
Augen aus Kieselsteinen
Haare aus Heidekraut
Das wird mich töten
Das nehme ich mit

Er schrieb ihr die schönsten Worte
Die er überhaupt kannte
Und dann legte er den Brief unter einen Stein
Und stand lange schweigend davor
Dieses besondere Geschöpf
Das sich heimlich vielleicht in eine Frau verwandelt
Sie kommt langsam über die Wiese
Versteckt den Brief im Gestein

Mund aus Asche
Arme aus Zweigen habe ich
Ich will deinen Tod nicht
Der gute Gott weiß es
Augen aus Pfützen
Haare aus Disteln
Mehr würdest du nicht bekommen
Und das ist nicht genug

Mund aus Asche
Arme aus Zweigen habe ich
Ich will deinen Tod nicht
Der gute Gott weiß es
Augen aus Pfützen
Haare aus Disteln
Mehr würdest du nicht bekommen
Und das ist nicht genug

Mund aus Asche
Arme aus Zweigen habe ich
Ich will deinen Tod nicht
Der gute Gott weiß es
Augen aus Pfützen
Haare aus Disteln
Mehr würdest du nicht bekommen
Und das ist nicht genug

Mund aus Asche
Arme aus Zweigen habe ich
Ich will deinen Tod nicht
Der gute Gott weiß es
Augen aus Pfützen
Haare aus Disteln
Mehr würdest du nicht bekommen
Und das ist nicht genug

Nana, nana, na, nana
Nana, nana
Nana, nana, na, nana
Nana, nana, na, na
Nana, nana, na, nana...