Текст и перевод песни Lenka Filipova - Dobry Buh to vi

Dobry Buh to vi

Napsal jí ta nejkrásnější slova
Která kdy vůbec znal
A pak položil dopis pod kámen
A dlouho nad ním tiše stál
Nad hlavou mu táhly mraky
Jako podivná, obtloustlá zvířata
A na vrbě tam ledňáček zářil
A voda v tůni chladná, stojatá

A on jako blázen blatouchům vykládal
Že bude snad jeho paní
A pak s ozvěnou do lesů hulákal
Podivné nesmysly o bílé lani
O zvláštním stvoření
Které se potají snad v ženu promění
Ona přichází pomalu loukou
A hledá dopis v kamení

Ústa z jeřabin
Paže z břečťanu máš
To mě zabije
Já už nevstanu
Oči z oblázků
Vlasy ze vřesu
To mě zabije
To si odnesu

Napsal jí ta nejkrásnější slova
Která kdy vůbec znal
A pak položil dopis pod kámen
A dlouho nad ním tiše stál
To zvláštní stvoření
Které se potají snad v ženu promění
Ona přichází pomalu loukou
Schovává dopis v kamení

Ústa z popela
Paže z větvoví mám
Nechci tvoji smrt
Dobrý Bůh to ví
Oči z kaluží
Vlasy z bodláčí
Víc bys nedostal
A to nestačí

Ústa z popela
Paže z větvoví mám
Nechci tvoji smrt
Dobrý Bůh to ví
Oči z kaluží
Vlasy z bodláčí
Víc bys nedostal
A to nestačí

Ústa z popela
Paže z větvoví mám
Nechci tvoji smrt
Dobrý Bůh to ví
Oči z kaluží
Vlasy z bodláčí
Víc bys nedostal
A to nestačí

Ústa z popela
Paže z větvoví mám
Nechci tvoji smrt
Dobrý Bůh to ví
Oči z kaluží
Vlasy z bodláčí
Víc bys nedostal
A to nestačí

Nána, náná, ná, naná
Náná, naná
Nána, náná, ná, naná
Nana, nana, ná, ná
Nána, náná, ná, naná...

Dieu sait que c'est bon

J'ai écrit les mots les plus beaux
Que j'ai jamais connus
Et j'ai caché la lettre sous une pierre
Et je suis resté longtemps silencieusement debout au-dessus
Au-dessus de ma tête, les nuages passaient
Comme des bêtes étranges et grasses
Et le martin-pêcheur brillait sur le saule
Et l'eau dans l'étang était froide et stagnante

Et comme un fou, j'ai raconté aux trèfles
Que tu serais peut-être ma femme
Et puis, j'ai crié dans les bois avec l'écho
Des absurdités étranges sur la biche blanche
Sur cette créature particulière
Qui se transforme en femme en secret
Tu arrives lentement à travers la prairie
Et tu cherches la lettre dans la pierre

Des lèvres de sorbier
Des bras de lierre tu as
Cela me tuera
Je ne me lèverai plus
Des yeux de galets
Des cheveux de bruyère
Cela me tuera
Je l'emporterai avec moi

J'ai écrit les mots les plus beaux
Que j'ai jamais connus
Et j'ai caché la lettre sous une pierre
Et je suis resté longtemps silencieusement debout au-dessus
Cette créature particulière
Qui se transforme en femme en secret
Tu arrives lentement à travers la prairie
Tu caches la lettre dans la pierre

Des lèvres de cendres
Des bras de branches j'ai
Je ne veux pas ta mort
Dieu sait que c'est bon
Des yeux de flaques d'eau
Des cheveux de chardon
Tu n'aurais pas eu plus
Et ce n'est pas assez

Des lèvres de cendres
Des bras de branches j'ai
Je ne veux pas ta mort
Dieu sait que c'est bon
Des yeux de flaques d'eau
Des cheveux de chardon
Tu n'aurais pas eu plus
Et ce n'est pas assez

Des lèvres de cendres
Des bras de branches j'ai
Je ne veux pas ta mort
Dieu sait que c'est bon
Des yeux de flaques d'eau
Des cheveux de chardon
Tu n'aurais pas eu plus
Et ce n'est pas assez

Des lèvres de cendres
Des bras de branches j'ai
Je ne veux pas ta mort
Dieu sait que c'est bon
Des yeux de flaques d'eau
Des cheveux de chardon
Tu n'aurais pas eu plus
Et ce n'est pas assez

Nana, nana, na, nana
Nana, nana
Nana, nana, na, nana
Nana, nana, na, na
Nana, nana, na, nana...