Kamuflaz - Lenka Filipova перевод на немецкий

Kamuflaz

Kdosi se po domě plíží a čte jména na dveřích
Tak to by mohl být pošťák anebo vrah
Frankenstein kráčí domů z půjčovny kostýmů
Teď zhasl světlo a je tma po chodbách

A já jsem na pochybách
Jsem to já
Ten, koho znáš
Anebo spíš
Zas nějaká kamufláž

Včera opilý Platon seděl sám v jeskyni
Díval se na stíny světa v televizi
Mocný šejk v ní tančil v náručí konfety
A na zem padala slova, byla pokrytá rzí

I úsměv Mony Lisy
Vzpomínáš?
To je prý jen
Kamufláž

Každý to každý den zkouší
Někdy se v tom ani nevyznáš
Hroznýši svlékají kůži
A všude máš kamufláž

Sedíš za volantem auta a nikde dálnice
Někdo ti pohled z okna pootočil
Skáčeš, pláčeš, díváš se po očku na ženu
Říkáš si: Není to ta, s kterou jsem kdysi žil

A nic jsi nepochopil
Vzpomínáš?
Na tu svou
Kamufláž

Trny jsou výsadou růží
Housenky v motýlech nepoznáš
Hroznýši svlékají kůži
A všude máš kamufláž

Každý to každý den zkouší
Někdy se v tom ani nevyznáš
Hroznýši svlékají kůži
A všude máš kamufláž

Tarnung

Jemand schleicht durchs Haus und liest die Namen an den Türen
Das könnte der Postbote sein oder ein Mörder
Frankenstein geht nach Hause vom Kostümverleih
Jetzt hat er das Licht ausgemacht und es ist dunkel in den Fluren

Und ich bin im Zweifel
Bin ich es
Die, die du kennst
Oder eher
Wieder irgendeine Tarnung

Gestern saß der betrunkene Platon allein in der Höhle
Er sah die Schatten der Welt im Fernsehen
Ein mächtiger Scheich tanzte darin, von Konfetti umarmt
Und Worte fielen zu Boden, sie waren mit Rost bedeckt

Auch das Lächeln der Mona Lisa
Erinnerst du dich?
Das ist angeblich nur
Tarnung

Jeder versucht es jeden Tag
Manchmal blickst du nicht mal durch
Boas häuten sich
Und überall ist Tarnung

Du sitzt am Steuer eines Autos und nirgendwo eine Autobahn
Jemand hat dir den Blick aus dem Fenster verdreht
Du springst, du weinst, du schielst auf die Frau
Du sagst dir: Das ist nicht die, mit der ich einst gelebt habe

Und du hast nichts verstanden
Erinnerst du dich?
An deine eigene
Tarnung

Dornen sind das Privileg der Rosen
Raupen erkennst du in Schmetterlingen nicht
Boas häuten sich
Und überall ist Tarnung

Jeder versucht es jeden Tag
Manchmal blickst du nicht mal durch
Boas häuten sich
Und überall ist Tarnung