La Révolution - Leo Ferré перевод на немецкий

La Révolution

Léo Ferré
LA RÉVOLUTION

La Révolution
Ça dérange
La Révolution
Ça s'arrange
La Révolution ça s'explique
Et quand ça s'explique
Ça se complique
Et ça se met dans une commission
Et ça se met dans une commission
De l'armée de préférence

Eddy Sanguinetti,
Qui est-ce celui-là dit?
C'est un Corse?
Eh non, c'est un gaulliste

La télévision
Ça se vise
La télévision
Ça divise
La télévision ça litige
Et quand ça litige
Ça se corrige
Ça se met dans un communiqué
Ça se met dans un communiqué
Trafiqué de préférence

Eh dit, ce Finaltelli
Qu'est-ce c'est celui-là encore?
C'est un Corse?
Eh... eh... c'est un gaulliste...

La Révolution
C'est pratique
La Révolution
Ça oblique
Ça tombe comme ça peut
Et ça prête
Et quand ça prête trop
Ça s'achète
Ça se met dans une augmentation
Ça se met dans une augmentation
Du fumier de préférence

Ortoli, Ortoli
Qui est-ce lui alors?
C'est un gaulliste?
Non c'est un ministre!

La Révolution
Tralalère
La Révolution
Tralalère
La Révolution
Tralalère
Quand ça tralalère trop
Ça se casse
Ça se met dans un coin à glander
Ça se met dans un coin à glander
Pour longtemps de préférence

Et tout ces mec qu'on voit plus dis
Qui c'était ça?
C'était des... - Non
C'était peut-être des... - Non, non, non
Mais alors qui c'était?
- C'était des journalistes honnêtes

Die Revolution

Léo Ferré
DIE REVOLUTION

Die Revolution
Die stört
Die Revolution
Die regelt sich
Die Revolution, die erklärt sich
Und wenn sie sich erklärt
Wird’s kompliziert
Und landet in einer Kommission
Und landet in einer Kommission
Am liebsten beim Militär

Eddy Sanguinetti,
Wer ist denn das, sagt er?
Ein Korse?
Nein, ein Gaullist

Das Fernsehen
Das zielt
Das Fernsehen
Das spaltet
Das Fernsehen, das streitet
Und wenn’s streitet
Wird’s korrigiert
Und landet in einem Kommuniqué
Und landet in einem Kommuniqué
Am liebsten manipuliert

Sag mal, dieser Finaltelli
Wer ist denn das schon wieder?
Ein Korse?
Äh... äh... ein Gaullist...

Die Revolution
Die ist praktisch
Die Revolution
Die lenkt ab
Sie fällt wie’s kommt
Und sie leiht
Und wenn sie zu viel leiht
Wird sie gekauft
Und landet in einer Erhöhung
Und landet in einer Erhöhung
Am liebsten beim Mist

Ortoli, Ortoli
Wer ist er denn dann?
Ein Gaullist?
Nein, ein Minister!

Die Revolution
Tralala
Die Revolution
Tralala
Die Revolution
Tralala
Wenn’s zu viel Tralala gibt
Bricht’s zusammen
Und landet in einer Ecke zum Faulenzen
Und landet in einer Ecke zum Faulenzen
Am liebsten für lange Zeit

Und all diese Typen, die man nicht mehr sieht
Wer waren die?
Das waren... – Nein
Das waren vielleicht... – Nein, nein, nein
Aber wer waren sie dann?
– Das waren ehrliche Journalisten