Puzzle - Leola перевод на немецкий

Puzzle

「ねぇ 私たちはよく似てるね」
そう はぐれた雲が話し出す

You know？ 「案外、それも気楽だね」
Who knows？ 声に出して呟いてた

ひとりぼっちも悪くないよと
自分へのレポートだって
大体、書き終えてたのよ。

また君が現れるまでは...

君が今 誰よりも 会いたいと
いちばんに 想うのは...？
今はまだ、I don't wanna know
その答え 知る勇気なんてなくて...。
でもそれが 私なら なんてこと 考えて
らしくないよね。 もう、バカみたい。
No way！ でも気になるの。

永遠も約束も これからも、
頼りには出来ないの
それでもね、君にまた胸を焦がすの
左斜め後ろが 今の私の居場所
だけど...
I just want to be with you...

Believe...「信じることがこわいだけ」
My self ホントはもう解ってるの

あの頃と同じ笑顔で
「会いたかったんだ」って言うし
耳まで、真っ赤にしちゃって...

そんな君だからもう一度...

君が今 その声を 聞きたいと
いちばんに 想うのは...？
今はまだ、I don't wanna know
もう少し 知る勇気足りなくて...。
でもそれが 私なら なんてこと 考えて
らしくないよね。 もう、バカみたい。
Oh No！ でも止まらない。

運命も正解も その先も、
あるのかはわからない
それでもね、 君とのね夢を見ている
二人横に並んで 肩の高さ比べて...。
とかね。(笑)
I only want to be with you...

逸らし 君の 視線くぐる
探り 試す まるでPuzzle
今は答え まだ曖昧で
不意に 触れる その指先
わざと 茶化す 君と私
どういうつもり？
Oh！ Tell me, tell me baby

君が今 会いたくて 会いたくて
いちばんに 浮かぶのは...？
何よりも どんな日も
大切にしたいのは誰ですか？
もしそれが私なら...
なんてこと 言ってみる
らしくないよね。 そう、わかってる。
You're right！ でも嘘じゃない。

永遠も約束も これからも、
頼りには出来ないの
それでもね、君にまた恋をしている
君のその横顔が 見える特等席に いつか...
旨く言えないけど
I just fall in love with you...

Puzzle

「Hey, wir sind uns wirklich ähnlich, nicht wahr?」
So beginnt eine verirrte Wolke zu sprechen.

Weißt du? 「Eigentlich ist das auch ganz entspannt, oder?」
Wer weiß? Ich murmelte es laut vor mich hin.

Alleinsein ist auch nicht schlecht,
selbst der Bericht an mich selbst,
war größtenteils schon fertiggeschrieben.

Bis du wieder aufgetaucht bist...

Wen du jetzt mehr als jeden anderen sehen willst,
an wen denkst du zuerst...?
Im Moment will ich es noch nicht wissen,
den Mut, diese Antwort zu erfahren, habe ich nicht...
Aber wenn ich das wäre, solche Dinge denke ich,
das ist untypisch für mich, oder? Schon blöd.
Auf keinen Fall! Aber es interessiert mich.

Ewigkeit, Versprechen, auch in Zukunft,
darauf kann ich mich nicht verlassen.
Trotzdem sehne ich mich wieder nach dir.
Schräg links hinter dir ist jetzt mein Platz,
aber...
Ich will einfach nur bei dir sein...

Glauben...「Ich habe nur Angst zu glauben.」
Ich selbst, eigentlich weiß ich es schon.

Mit demselben Lächeln wie damals,
sagst du 「Ich wollte dich sehen」 und
wirst bis zu den Ohren knallrot...

Weil du so bist, noch einmal...

Wessen Stimme du jetzt hören möchtest,
an wen denkst du zuerst...?
Im Moment will ich es noch nicht wissen,
ein bisschen fehlt mir noch der Mut, es zu erfahren...
Aber wenn ich das wäre, solche Dinge denke ich,
das ist untypisch für mich, oder? Schon blöd.
Oh Nein! Aber es hört nicht auf.

Schicksal, die richtige Antwort, auch was danach kommt,
ob es das gibt, weiß ich nicht.
Trotzdem träume ich einen Traum mit dir.
Wir zwei nebeneinander, vergleichen unsere Schulterhöhen...
Oder so. (Lach)
Ich will nur mit dir zusammen sein...

Ich weiche aus, tauche unter deinem Blick hindurch,
Suchend, prüfend, wie ein Puzzle.
Jetzt ist die Antwort noch vage,
Plötzlich berühren sich unsere Fingerspitzen.
Absichtlich albern wir herum, du und ich.
Was hast du vor?
Oh! Sag es mir, sag es mir, Baby.

Den du jetzt sehen willst, so sehr sehen willst,
wer kommt dir zuerst in den Sinn...?
Mehr als alles andere, an jedem Tag,
wen möchtest du am meisten schätzen?
Wenn das ich wäre...
sage ich mal so etwas.
Das ist untypisch für mich, oder? Ja, ich weiß.
Du hast recht! Aber es ist keine Lüge.

Ewigkeit, Versprechen, auch in Zukunft,
darauf kann ich mich nicht verlassen.
Trotzdem verliebe ich mich wieder in dich.
Auf den Ehrenplatz, von dem ich dein Profil sehen kann, irgendwann...
Ich kann es nicht gut ausdrücken, aber
Ich verliebe mich einfach in dich...