Текст и перевод песни Leopoldo Rassier - Veterano

Veterano

Está findando meu tempo
A tarde encerra mais cedo
Meu mundo ficou pequeno
E eu sou menor do que penso

O bagual tá mais ligeiro
O braço fraqueja as vezes
Demoro mais do que quero
Mas alço a perna sem medo

Encilho o cavalo manso
Mas boto o laço nos tentos
Se a força falta no braço
Na coragem me sustento

Se lembro o tempo de quebra
A vida volta prá traz
Sou bagual que não se entrega
Assim no mais
Se lembro o tempo de quebra
A vida volta prá traz
Sou bagual que não se entrega
Assim no mais

Nas manhãs de primavera
Quando vou para rodeio
Sou menino de alma leve
Voando sobre o pelego

Cavalo do meu potreiro
Mete a cabeça no freio
Encilho no parapeito
Mas não ato nem maneio

Se desencilha o pelego
Cai no banco onde me sento
Água quente de erva buena
Para matear em silêncio

Se lembro o tempo de quebra
A vida volta prá traz
Sou bagual que não se entrega
Assim no mais
Se lembro o tempo de quebra
A vida volta prá traz
Sou bagual que não se entrega
Assim no mais

Neste fogo onde me aquento
Remôo as coisas que penso
Repasso o que tenho feito
Para ver o que mereço

Quando chegar meu inverno
Que me vem branqueando o cerro
Vai me encontrar venta-aberta
De coração estreleiro

Mui carregado dos sonhos
Que habitam o meu peito
E que irão morar comigo
No meu novo paradeiro

Se lembro o tempo de quebra
A vida volta prá traz
Sou bagual que não se entrega
Assim no mais
Se lembro o tempo de quebra
A vida volta prá traz
Sou bagual que não se entrega
Assim no mais
Se lembro o tempo de quebra
A vida volta prá traz
Sou bagual que não se entrega
Assim no mais

Vétéran

Mon temps se termine
Le soir arrive plus tôt
Mon monde est devenu petit
Et je suis plus petit que je ne le pense

Le cheval est plus vif
Mon bras faiblit parfois
Je prends plus de temps que je ne voudrais
Mais je lève la jambe sans peur

Je selle le cheval docile
Mais je lance le lasso sur les plus sauvages
Si la force me manque dans le bras
Je me maintiens par le courage

Je me souviens du temps de la rupture
La vie revient en arrière
Je suis un cheval sauvage qui ne se rend pas
Ainsi, toujours
Je me souviens du temps de la rupture
La vie revient en arrière
Je suis un cheval sauvage qui ne se rend pas
Ainsi, toujours

Dans les matins de printemps
Quand je vais au rodéo
Je suis un enfant d'âme légère
Volant sur le tapis

Cheval de mon pâturage
Il met la tête dans la bride
Je le selle sur le parapet
Mais je ne l'attache pas et ne le dirige pas

Si la selle se défait
Il tombe sur le banc où je m'assois
Eau chaude à l'herbe bonne
Pour boire du maté en silence

Je me souviens du temps de la rupture
La vie revient en arrière
Je suis un cheval sauvage qui ne se rend pas
Ainsi, toujours
Je me souviens du temps de la rupture
La vie revient en arrière
Je suis un cheval sauvage qui ne se rend pas
Ainsi, toujours

Dans ce feu où je me chauffe
Je remémore les choses que je pense
Je repense à ce que j'ai fait
Pour voir ce que je mérite

Quand mon hiver arrivera
Qui me blanchit la montagne
Tu me trouveras le vent ouvert
Avec un cœur étoilé

Très chargé de rêves
Qui habitent mon cœur
Et qui viendront vivre avec moi
Dans mon nouveau refuge

Je me souviens du temps de la rupture
La vie revient en arrière
Je suis un cheval sauvage qui ne se rend pas
Ainsi, toujours
Je me souviens du temps de la rupture
La vie revient en arrière
Je suis un cheval sauvage qui ne se rend pas
Ainsi, toujours
Je me souviens du temps de la rupture
La vie revient en arrière
Je suis un cheval sauvage qui ne se rend pas
Ainsi, toujours