Текст и перевод песни Leroux - Yours Tonight

Yours Tonight

She turns and stares
A subtle dare
And then she looks away

A shallow glance
And there's a chance
If you know how to play

Her glowing eyes
Invite replies
They speak without a word

So soft, so round
The sweetest sound
That you have ever heard

Says I'm yours tonight
If what you want is me
I'm not gonna close
Any doors tonight
Now what's it gonna be
Make up your mind
'Cause I'm yours tonight
No strings, no ties, no, no
Just say the word and I'm yours tonight
And I won't let you go

Another drink
You try and think
She's lookin' straight at you

She reads the signs
Between your lines
And doesn't miss a cue

A patient smile
She watches while
The evening slips away

You take your time
She reads your mind
She knows you're gonna say
That I'm yours tonight

Твоя сегодня ночью

Ты оборачиваешься и смотришь,
Едва заметно вызывая,
А затем отводишь взгляд.

Взгляд мельком,
И появляется шанс,
Если ты знаешь, как играть.

Твои сияющие глаза
Намекают на ответ,
Они говорят без слов.

Такой нежный, такой манящий,
Самый сладкий звук,
Который я когда-либо слышал.

Говорит: "Я твоя сегодня ночью,
Если ты хочешь меня.
Я не собираюсь закрывать
Никаких дверей сегодня."
Ну так что же будет?
Решайся,
Ведь я твоя сегодня.
Никаких обязательств, никаких уз, нет, нет,
Просто скажи слово, и я твоя сегодня.
И я не отпущу тебя.

Еще один глоток,
Ты пытаешься думать,
Она смотрит прямо на тебя.

Она читает знаки
Между твоими строчками
И не упускает ни единой реплики.

Терпеливая улыбка,
Она наблюдает, как
Вечер ускользает.

Ты не торопишься,
Она читает твои мысли,
Она знает, что ты скажешь:
"Что я твоя сегодня ночью."