Navarone - Les Compagnons De La Chanson перевод на немецкий

Navarone

Pour le meilleur et pour le pire
Pour le pire lorsque l'heure a sonné
D'aller s'embarquer
Vogue que vogue la galère
La galère quand l'amarre est lâchée
Et l'ancre est levé
Enchaînés entre ciel et terre
Ciel et terre, à la même pensée
Et le même cœur
Enchaînés comme des mercenaires
Mercenaires par le même danger
Et la même peur
Unis par le même courage et la même ferveur
On joue sa vie et davantage avec la même ardeur
Au rendez-vous de la bataille
Où l'on va sans faiblir
Il n'y a rien, plus rien qui vaille
Il n'y a qu'un désir
Aller devant comme des frères
Comme des frères sur le même chemin
La main dans la main
Enchaînés entre ciel et terre
Ciel et terre par la même pensée
Et la même peur
Mais quand vient la fin des souffrances
Quand les dés sont jetés
Quand on a eu un peu de chance
Et qu'on a triomphé
Si y a des sirènes, qu'on revienne
Qu'on revienne, on repart en chantant
Et le cœur content
La vie bien fait son métier d'homme
Métier d'homme, et d'avoir su lutter
Pour sa vérité

Navarone

Im Guten wie im Schlechten
Im Schlechten, wenn die Stunde geschlagen hat
An Bord zu gehen
Lass fahren die Galeere
Die Galeere, wenn die Leine los ist
Und der Anker gelichtet ist
Gefesselt zwischen Himmel und Erde
Himmel und Erde, mit dem gleichen Gedanken
Und dem gleichen Herz
Gefesselt wie Söldner
Söldner, durch die gleiche Gefahr
Und die gleiche Furcht
Vereint durch denselben Mut und dieselbe Glut
Man setzt sein Leben und mehr aufs Spiel mit derselben Inbrunst
Beim Stelldichein der Schlacht
Wohin man geht, ohne zu wanken
Es gibt nichts, gar nichts mehr, das zählt
Es gibt nur einen Wunsch
Vorwärts gehen wie Brüder
Wie Brüder auf dem gleichen Weg
Hand in Hand
Gefesselt zwischen Himmel und Erde
Himmel und Erde, durch den gleichen Gedanken
Und die gleiche Furcht
Doch wenn das Ende der Leiden kommt
Wenn die Würfel gefallen sind
Wenn man ein wenig Glück gehabt hat
Und man triumphiert hat
Wenn Sirenen locken, kehren wir zurück
Kehren wir zurück, ziehen wir singend fort
Und das Herz zufrieden
Gut hat das Leben sein Handwerk als Mann getan
Handwerk als Mann, und gekämpft zu haben
Für seine Wahrheit