Breizh cow boys - Les Goristes перевод на немецкий

Breizh cow boys

C'est normal que ça marche chez nous,
Les plus près des "ricains" c'est nous
On a même un bout d'leur "country" sur le cours Dajot près d'ici
Il y'a la jolie Maryvonne qui se prend pour Dolly Parton
Même si l'image qu'elle nous donne est plutôt celle de "Ma Dalton"
On a aussi ce cher Maurice qui se prend, lui, pour Chuck Norris
Mais qui ressemble plus au fils du vieux professeur Occultis

On a des bottes de Cow-boy
Un pantalon de Cow-boy
Un ceinturon de Cow-boy
Et une chemise de Cow-boy
On a une veste de Cow-boy
Et des chaussettes de Cow-boy
Un grand chapeau de Cow-boy
Une vraie allure de Cow-boy

Et moi je vais chercher ma belle au fond du canyon de Penfell
On va retrouver les copains au saloon de la place Guérin
On y retrouve le grand Fernand, c'est pour Lucky Luke qu'il se prend
Même si il est plutôt ressemblant à ce "koll bouet" de Rantanplan
On y retrouve le vieil Etienne qui se la joue à la John Wayne
Mais vu sa tronche et sa dégaine c'est l'portrait d'Calamity Jane

On a des bottes de Cow-boy
Un pantalon de Cow-boy
Un ceinturon de Cow-boy
Et une chemise de Cow-boy
On a une veste de Cow-boy
Et des chaussettes de Cow-boy
Un grand chapeau de Cow-boy
Une vraie allure de Cow-boy

C'est plus soft que la gavotte
Bien plus beau que le tango
Et bien moins plouc que le zouk
Et aussi classe que la valse
Plus chaud que le boléro
Moins ridé qu'un laridé
Moins plat que le cha-cha-cha
Plus aisé que la bourrée

On a des bottes de Cow-boy
Un pantalon de Cow-boy
Un ceinturon de Cow-boy
Et une chemise de Cow-boy
On a une veste de Cow-boy
Un grand chapeau de Cow-boy
Une haleine de Cow-boy
Et des 'tites gueules à pâté!

Breizh Cow Boys

Es ist normal, dass das bei uns ankommt,
Die den „Amis“ am nächsten sind, das sind wir
Wir haben sogar ein Stück von ihrem „Country“ auf dem Cours Dajot hier in der Nähe
Da gibt's die hübsche Maryvonne, die sich für Dolly Parton hält
Auch wenn das Bild, das sie uns vermittelt, eher das von „Ma Dalton“ ist
Wir haben auch diesen lieben Maurice, der sich seinerseits für Chuck Norris hält
Aber der eher dem Sohn vom alten Professor Occultis ähnelt

Wir haben Cowboystiefel
Eine Cowboyhose
Einen Cowboygürtel
Und ein Cowboyhemd
Wir haben eine Cowboyjacke
Und Cowboysocken
Einen großen Cowboyhut
Ein echtes Cowboy-Aussehen

Und ich hole meine Schöne tief im Canyon von Penfell
Wir treffen die Kumpels im Saloon an der Place Guérin
Dort treffen wir den großen Fernand, er hält sich für Lucky Luke
Auch wenn er eher diesem „koll bouet“ von Rantanplan ähnelt
Dort treffen wir den alten Etienne, der einen auf John Wayne macht
Aber angesichts seiner Visage und seiner Art ist er das Ebenbild von Calamity Jane

Wir haben Cowboystiefel
Eine Cowboyhose
Einen Cowboygürtel
Und ein Cowboyhemd
Wir haben eine Cowboyjacke
Und Cowboysocken
Einen großen Cowboyhut
Ein echtes Cowboy-Aussehen

Es ist sanfter als die Gavotte
Viel schöner als der Tango
Und viel weniger prollig als der Zouk
Und genauso klasse wie der Walzer
Heißer als der Bolero
Weniger altbacken als ein Laridé
Weniger flach als der Cha-Cha-Cha
Leichter als die Bourrée

Wir haben Cowboystiefel
Eine Cowboyhose
Einen Cowboygürtel
Und ein Cowboyhemd
Wir haben eine Cowboyjacke
Einen großen Cowboyhut
Einen Cowboy-Atem
Und kleine Pasteten-Gesichter!