Les Goristes - Breizh cow boys - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Les Goristes - Breizh cow boys




Breizh cow boys
Бретонские ковбои
C'est normal que ça marche chez nous,
Неудивительно, что у нас это прокатывает,
Les plus près des "ricains" c'est nous
Мы же ближе всех к этим "америкашкам"
On a même un bout d'leur "country" sur le cours Dajot près d'ici
У нас даже есть свой кусочек "кантри" на набережной Дажо, прямо здесь
Il y'a la jolie Maryvonne qui se prend pour Dolly Parton
Вот, например, красотка Маривонна, возомнившая себя Долли Партон
Même si l'image qu'elle nous donne est plutôt celle de "Ma Dalton"
Хотя, по правде говоря, смахивает она скорее на "мою Далтон"
On a aussi ce cher Maurice qui se prend, lui, pour Chuck Norris
А вот наш дорогой Морис мнит себя, ни много ни мало, Чаком Норрисом
Mais qui ressemble plus au fils du vieux professeur Occultis
Но больше похож на сынка того старикашки профессора Оккультиса
On a des bottes de Cow-boy
У нас есть ковбойские сапоги
Un pantalon de Cow-boy
Ковбойские штаны
Un ceinturon de Cow-boy
Ковбойский ремень
Et une chemise de Cow-boy
И ковбойская рубашка
On a une veste de Cow-boy
У нас есть ковбойская куртка
Et des chaussettes de Cow-boy
И ковбойские носки
Un grand chapeau de Cow-boy
Большая ковбойская шляпа
Une vraie allure de Cow-boy
Настоящий ковбойский вид
Et moi je vais chercher ma belle au fond du canyon de Penfell
А я поеду за своей красоткой вглубь каньона Пенфелл
On va retrouver les copains au saloon de la place Guérin
Встретимся с корешами в салуне на площади Герин
On y retrouve le grand Fernand, c'est pour Lucky Luke qu'il se prend
Там будет и наш Фернан, возомнивший себя Счастливчиком Люком
Même si il est plutôt ressemblant à ce "koll bouet" de Rantanplan
Хотя, если честно, он больше похож на этого "придурка" Рантаплана
On y retrouve le vieil Etienne qui se la joue à la John Wayne
Там же будет и старина Этьен, играющий в Джона Уэйна
Mais vu sa tronche et sa dégaine c'est l'portrait d'Calamity Jane
Но с его-то рожей и видом вылитая Бедовая Джейн!
On a des bottes de Cow-boy
У нас есть ковбойские сапоги
Un pantalon de Cow-boy
Ковбойские штаны
Un ceinturon de Cow-boy
Ковбойский ремень
Et une chemise de Cow-boy
И ковбойская рубашка
On a une veste de Cow-boy
У нас есть ковбойская куртка
Et des chaussettes de Cow-boy
И ковбойские носки
Un grand chapeau de Cow-boy
Большая ковбойская шляпа
Une vraie allure de Cow-boy
Настоящий ковбойский вид
C'est plus soft que la gavotte
Это поспокойнее, чем гавот
Bien plus beau que le tango
И покрасивее танго
Et bien moins plouc que le zouk
И не такое колхозное, как зук
Et aussi classe que la valse
И такой же классный, как вальс
Plus chaud que le boléro
Погорячее болеро
Moins ridé qu'un laridé
И не такой скукоженный, как лариде
Moins plat que le cha-cha-cha
И не такой плоский, как ча-ча-ча
Plus aisé que la bourrée
И полегче, чем бурре
On a des bottes de Cow-boy
У нас есть ковбойские сапоги
Un pantalon de Cow-boy
Ковбойские штаны
Un ceinturon de Cow-boy
Ковбойский ремень
Et une chemise de Cow-boy
И ковбойская рубашка
On a une veste de Cow-boy
У нас есть ковбойская куртка
Un grand chapeau de Cow-boy
Большая ковбойская шляпа
Une haleine de Cow-boy
Ковбойское дыхание
Et des 'tites gueules à pâté!
И маленькие ротики для паштета!





Авторы: Patrick Audouin, Yvon Etienne


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.