Текст и перевод песни Les Goristes - Brest poubelle océane

Brest poubelle océane

Exilé au Québec, revenu à Bordeaux
Un politique " pète-sec " aperçoit un bateau
-"Qu'est-ce que ce tas de rouille dont la vision m'embrouille?"
-"Le Colbert, sieur Juppé, notre bateau musée"
-"De ce tas de ferraille faut me débarrasser
Qu'il parte à la jaille où il fut fabriqué"
Alors ce pauvre Colbert, honni comme la peste
Est remorqué par mer jusqu'à la ville de Brest

Voilà donc le Colbert qui rejoint l'Clémenceau
Dans le port militaire, au cimetière à bateau
Si les ricains, pépères, coulent leurs porte-avions
Des merdes de la mer, nous, on fait collection
Nous voilà désignés poubelles nationales
On va démanteler les fleurons d'la royale
L'attention est touchante pour qui les construisirent
Qui, malades de l'amiante dans leur lit, ont du mal à rire

Vous avez des poubelles, des merdes qui empestent
Oyez la bonne nouvelle, venez les mettre à Brest!
Civiles ou militaires, chimiques ou nucléaires
À Brest on inaugure l'paradis des ordures
Notre futur prochain, être un chantier indien
Faire de notre arsenal une décharge nationale
Silence dans les rangs, dit le gouvernement
C'est pour le bien de tous, Goriste, pourquoi tu tousses?

Colbert et Clémenceau amarrés aux mêmes bittes
Ya déjà deux rafiots pour Brest 2008
Ces vestiges du passé sont partis pour rester
Va-t-on faire un musée des bailles amiantées?
L'état va t-il prendre date, se donner les moyens?
Ou faire comme Ponce Pilate et s'en laver les mains
L'intérêt national ou la raison d'état
Seule la boule de cristal de madame Irma le dira

Et la raison d'état, sûr qu'à Brest on connaît
Ça veut dire: tais toi, rien à voir, circulez!
L'armée a un blanc-seing pour faire ce qu'elle veut
En s' foutant des pékins qui vivent sur les lieux
L'intérêt général c'est du pareil au même
Une mission nationale va résoudre le problème
On promet sans ambages, on glose et on pavoise
Démontage, déflocage, les deux nouvelles mamelles brestoises

Vous avez des poubelles, des merdes qui empestent
Oyez la bonne nouvelle, venez les mettre à Brest!
Civiles ou militaires, chimiques ou nucléaires
À Brest on inaugure l'paradis des ordures
Notre futur prochain, être un chantier indien
Faire de notre arsenal une décharge nationale
Silence dans les rangs, dit le gouvernement
C'est pour le bien de tous, Goriste, pourquoi tu tousses?

Nos élus, nos élites, sont plutôt partagés
La droite se félicite, la gauche est réservée
Pour l'un c'est la méfiance, l'attente de garanties
Pour l'autre la réjouissance, la chance qui nous sourit
Dans notre belle cité nos braves politicards
Nous font plein de projets qui dorment dans les placards
Mais là c'est du concret, les merdes sont arrivées
Pour les solutionner ils nous sortent une drôle d'idée

Créer une filière pour la déconstruction
Mais qui payera plus cher pour une démolition
Est-ce les bateaux poubelles qui polluent à tout va
Et qui en ribambelle se feraient démolir brestois
Ou le patriotisme de nos rares armateurs
Qui viendraient sans la prime pour la raison du cœur
Sans le mot "subvention" qui est un vrai sésame
Brest changera son nom en Brest-Poubelle-Océane

Vous avez des poubelles, des merdes qui empestent
Oyez la bonne nouvelle, venez les mettre à Brest!
Civiles ou militaires, chimiques ou nucléaires
À Brest on inaugure l'paradis des ordures
Notre futur prochain, être un chantier indien
Faire de notre arsenal une décharge nationale
Silence dans les rangs, dit le gouvernement
C'est pour le bien de tous, Goriste, pourquoi tu tousses?

Brest, the ocean trash can

Exiled in Quebec, back in Bordeaux
A "hard-line" politician spots a boat
-"What is this pile of rust whose vision confuses me?"
-"The Colbert, Mr. Juppé, our museum ship"
-"This pile of scrap metal must be disposed of
Let it go to jail where it was made"
So this poor Colbert, hated like the plague
Is towed by sea to the city of Brest

So here is the Colbert joining the Clémenceau
In the military port, at the ship graveyard
If the Americans, cool, sink their aircraft carriers
We make a collection of the shit of the sea
We are now designated national garbage cans
We are going to dismantle the flagships of the Royal Navy
The attention is touching for those who built them
Who, sick from asbestos in their beds, find it hard to laugh

You have garbage, shit that stinks
Hear the good news, come and put them in Brest!
Civilian or military, chemical or nuclear
In Brest we inaugurate the paradise of garbage
Our near future, being an Indian construction site
Making our arsenal a national landfill
Silence in the ranks, says the government
It's for the good of all, Goriste, why are you coughing?

Colbert and Clémenceau moored to the same bollards
There are already two tubs for Brest 2008
These vestiges of the past are here to stay
Are we going to make a museum of asbestos tubs?
Will the state set a date, give itself the means?
Or do like Pontius Pilate and wash his hands of it
The national interest or the reason of state
Only Madame Irma's crystal ball will tell

And the reason of state, sure that in Brest we know
It means: shut up, nothing to see, move along!
The army has carte blanche to do what it wants
Not giving a damn about the people who live there
The general interest is the same
A national mission will solve the problem
We promise without hesitation, we gloss over and we boast
Dismantling, stripping, the two new breasts of Brest

You have garbage, shit that stinks
Hear the good news, come and put them in Brest!
Civilian or military, chemical or nuclear
In Brest we inaugurate the paradise of garbage
Our near future, being an Indian construction site
Making our arsenal a national landfill
Silence in the ranks, says the government
It's for the good of all, Goriste, why are you coughing?

Our elected officials, our elites, are rather divided
The right is delighted, the left is reserved
For one it is mistrust, the expectation of guarantees
For the other, rejoicing, the luck that smiles on us
In our beautiful city our brave politicians
Make us lots of projects that sleep in the cupboards
But this is concrete, the shit has arrived
To solve them they come up with a funny idea

Create a sector for deconstruction
But who will pay more for a demolition
Is it the garbage boats that pollute at will
And which in droves would be demolished Brest
Or the patriotism of our rare shipowners
Who would come without the premium for the sake of the heart
Without the word "subsidy" which is a real sesame
Brest will change its name to Brest-Trash-Ocean

You have garbage, shit that stinks
Hear the good news, come and put them in Brest!
Civilian or military, chemical or nuclear
In Brest we inaugurate the paradise of garbage
Our near future, being an Indian construction site
Making our arsenal a national landfill
Silence in the ranks, says the government
It's for the good of all, Goriste, why are you coughing?