Текст и перевод песни Les Goristes - Grésil

Grésil

Grésil, grésil, grésil,
Tu tombes à Brest, tu nous embêtes toute l'année
Grésil, grésil, grésil,
Tu nous transperces dans les averses, les giboulées
Les giboulées au cours Dajot, au port de co
Tu nous mitrailles et tous on taille dans les bistrots
Grésil, grésil, grésil,
Tu tombes à Brest, tu nous embêtes toute l'année

Janvier, février, mars tu tombes en pluies éparses et tu verglaces
Avril, mai, juin, juillet place aux orages d'été et giboulées
D'août à décembre tu nous mitrailles,
Tu nous grenailles en grains serrés
Tu tortures nos riflards, tu mènes ton chambard toute l'année
Grésil, grésil, grésil,
Tu tombes à Brest, tu nous embêtes toute l'année

Nos rues au mois d'avril ont la blancheur persil grâce au grésil
Et on devient fébrile dans nos automobiles sur le grésil
Les routes deviennent fêtes foraines,
On glisse, on freine, on se cabosse
On glisse sur les trottoirs, comme à la patinoire on s'fait des bosses
Grésil, grésil, grésil,
Tu tombes à Brest tu nous embêtes toute l'année

Tu tombes sur nos carreaux en rythmant le tempo d'une salsa
Y a pas d' carioca ni d'école de samba chez les brestois
Chez nous les danses qui dépotent, valses, gavottes, pachpi, andro
Plus bombardes que congas, plus binious qu' maracas et "mad pell 'zo"
Grésil, grésil, grésil,
Tu tombes à Brest tu nous embêtes toute l'année

Pour oublier tes transes on trouve Recouvrance dans nos bistrots
Maxillaires en cadence, on se remplit la panse dans nos restos
En tête à tête sous la couette on galipette, bête à deux dos
Dans ces plaisirs on biche, du grésil on s'en fiche et tout est beau
Grésil, grésil, grésil,
Tu tombes à Brest tu nous embêtes toute l'année

Grésil, grésil, grésil,
Tombe en tempête sur d'autres têtes, d'autres imbéciles
Grésil, grésil, grésil,
Quitte donc Brest, va faire la fête, va au Brésil!
Va au Brésil, va à Rio de Janeiro
Au carnaval tout l' monde dansera sur ton tempo
Grésil, grésil, grésil,
Quitte donc Brest, va faire la fête va au Brésil

Sleet

Sleet, sleet, sleet,
You fall in Brest, you bother us all year round
Sleet, sleet, sleet,
You pierce us through in the showers, the squalls
The squalls at Cours Dajot, at the port of co
You strafe us and we all drink in the bistros
Sleet, sleet, sleet,
You fall in Brest, you bother us all year round

January, February, March you fall in scattered showers and you glaze
April, May, June, July make way for summer storms and squalls
From August to December you strafe us,
You bomb us with close-packed grains
You torture our riflards, you lead your uproar all year round
Sleet, sleet, sleet,
You fall in Brest, you bother us all year round

Our streets in April have the parsley white thanks to the sleet
And we become feverish in our cars on the sleet
The roads become fairgrounds,
We slide, we brake, we crash
We slide on the sidewalks, like at the skating rink we get bumps
Sleet, sleet, sleet,
You fall in Brest, you bother us all year round

You fall on our windows, setting the tempo of a salsa
There are no cariocas or samba schools among the people of Brest
Here, the dances that kick ass are waltzes, gavottes, pachpi, andro
More bombardes than congas, more bagpipes than maracas and "mad pell 'zo"
Sleet, sleet, sleet,
You fall in Brest, you bother us all year round

To forget your trances we find Recouvrance in our bistros
Molars in cadence, we fill our bellies in our restaurants
Face to face under the duvet we tumble, two-backed beast
In these pleasures we play, we don't care about sleet and everything is beautiful
Sleet, sleet, sleet,
You fall in Brest, you bother us all year round

Sleet, sleet, sleet,
Fall in a storm on other heads, other idiots
Sleet, sleet, sleet,
Leave Brest, go party, go to Brazil!
Go to Brazil, go to Rio de Janeiro
At the carnival everyone will dance to your tempo
Sleet, sleet, sleet,
Leave Brest, go party, go to Brazil