Текст и перевод песни Les Goristes - La tirelire

La tirelire

On est la tirelire,
On est la tirelire, la tirelire, tirelire de l'état
Pour l' meilleur et le pire, on nous tire,
Nous soutire impôts directs, indirects et TVA
Chaque jour des vampires aspirent ou
Inspirent nouvel impôt et taxe de bon aloi
Tonneau des danaïdes percé et toujours vide
Les shadoks de l'état nous pompent à tout va
Ecoute ces pince sans rire, entend ces vampires
Te disant tirelire sois belle et tais toi

Pour construire des routes et des autoroutes, payer la police
La tirelire est là
Pour payer les écoutes, éviter les déroutes, le manque de malice
La tirelire est là
Pour les militaires, marins, armée de terre, les gonfleurs d'hélices
La tirelire est là
Les erreurs stratégiques, sociales, économiques
La tirelire, la tirelire est là
Braves gens pas de panique, disent les politiques
La tirelire, la tirelire est là

On est la tirelire,
On est la tirelire, la tirelire, tirelire de l'état
Pour l' meilleur et le pire, on nous tire,
Nous soutire impôts directs, indirects et TVA
Chaque jour des vampires aspirent ou
Inspirent nouvel impôt et taxe de bon aloi
Tonneau des danaïdes percé et toujours vide
Les shadoks de l'état nous pompent à tout va
Ecoute ces pince sans rire, entend ces vampires
Te disant tirelire sois belle et tais toi

Pour le raisonnable et l'indispensable, l'instruction, la santé
Tirelire, ouvre toi!
Pour l'irraisonnable et le pitoyable, les erreurs du passé
Tirelire, ferme toi!
Pour ce qui est utile, les services publics, le bien être quotidien
Tirelire, ouvre toi!
Mais pour les futiles fastes de la
République, les Versailles de demain
Tirelire, ferme toi!
Pour pas qu'on nous affame, faut trouver un sésame
Pour qu' la tirelire s'ouvre ou s'ouvre pas

On est la tirelire,
On est la tirelire, la tirelire, tirelire de l'état
Pour l' meilleur et le pire, on nous tire,
Nous soutire impôts directs, indirects et TVA
Chaque jour des vampires aspirent ou
Inspirent nouvel impôt et taxe de bon aloi
Tonneau des danaïdes percé et toujours vide
Les shadoks de l'état nous pompent à tout va
Ecoute ces pince sans rire, entend ces vampires
Te disant tirelire sois belle et tais toi

La tirelire est vide, mais l'état avide emprunte à tout va
Tirelire remplis-toi
On nous met à la peine, on taxe nos bas de laine, on hausse la TVA
Tirelire, remplis-toi!
Pour un roi une reine,
Monsieur madame sans gêne, pour des ego sournois
Tirelire, remplis-toi!
Dans les villes, les campagnes,
On se retrouve en pagne, le porte-feuilles à plat
Tirelire, remplis-toi!
Et si l'état c'est nous,
Il faut qu'nous soyons fous pour nous piquer nos sous
Tirelire, tire-toi

The Piggy Bank

We are the piggy bank,
We are the piggy bank, the piggy bank of the state
For better or worse, they pull us,
Extract direct, indirect taxes, and VAT
Every day, vampires suck or
Inspire new taxes of good alloy
Cask of Danaïdes, pierced and always empty
The Shadoks of the state pump us at all
Listen to these pincers without laughter, hear these vampires
Telling you piggy bank, be beautiful and shut up

To build roads and highways, to pay the police
The piggy bank is here
To pay for wiretaps, to avoid routs, lack of malice
The piggy bank is here
For military personnel, sailors, army, propeller inflators
The piggy bank is here
Strategic, social, economic errors
The piggy bank is here
Don't panic, good people, say the politicians
The piggy bank is here

We are the piggy bank,
We are the piggy bank, the piggy bank of the state
For better or worse, they pull us,
Extract direct, indirect taxes, and VAT
Every day, vampires suck or
Inspire new taxes of good alloy
Cask of Danaïdes, pierced and always empty
The Shadoks of the state pump us at all
Listen to these pincers without laughter, hear these vampires
Telling you piggy bank, be beautiful and shut up

For the reasonable and the essential, education, health
Piggy bank, open yourself!
For the unreasonable and the pitiful, the mistakes of the past
Piggy bank, close yourself!
For what is useful, public services, daily well-being
Piggy bank, open yourself!
But for the futile splendor of the
Republic, the Versailles of tomorrow
Piggy bank, close yourself!
So that we are not starved, we must find a sesame
For the piggy bank to open or not to open

We are the piggy bank,
We are the piggy bank, the piggy bank of the state
For better or worse, they pull us,
Extract direct, indirect taxes, and VAT
Every day, vampires suck or
Inspire new taxes of good alloy
Cask of Danaïdes, pierced and always empty
The Shadoks of the state pump us at all
Listen to these pincers without laughter, hear these vampires
Telling you piggy bank, be beautiful and shut up

The piggy bank is empty, but the greedy state borrows at all
Piggy bank, fill yourself
They put us to work, they tax our savings, they raise the VAT
Piggy bank, fill yourself!
For a king, a queen
Mr. and Mrs. Unperturbed, for their devious egos
Piggy bank, fill yourself!
In the towns, in the countrysides,
We end up in loincloths, our wallets empty
Piggy bank, fill yourself!
And if the state is us,
We must be madmen to steal our money from ourselves
Piggy bank, get lost