Текст и перевод песни Les Goristes - La tirelire

La tirelire

On est la tirelire,
On est la tirelire, la tirelire, tirelire de l'état
Pour l' meilleur et le pire, on nous tire,
Nous soutire impôts directs, indirects et TVA
Chaque jour des vampires aspirent ou
Inspirent nouvel impôt et taxe de bon aloi
Tonneau des danaïdes percé et toujours vide
Les shadoks de l'état nous pompent à tout va
Ecoute ces pince sans rire, entend ces vampires
Te disant tirelire sois belle et tais toi

Pour construire des routes et des autoroutes, payer la police
La tirelire est là
Pour payer les écoutes, éviter les déroutes, le manque de malice
La tirelire est là
Pour les militaires, marins, armée de terre, les gonfleurs d'hélices
La tirelire est là
Les erreurs stratégiques, sociales, économiques
La tirelire, la tirelire est là
Braves gens pas de panique, disent les politiques
La tirelire, la tirelire est là

On est la tirelire,
On est la tirelire, la tirelire, tirelire de l'état
Pour l' meilleur et le pire, on nous tire,
Nous soutire impôts directs, indirects et TVA
Chaque jour des vampires aspirent ou
Inspirent nouvel impôt et taxe de bon aloi
Tonneau des danaïdes percé et toujours vide
Les shadoks de l'état nous pompent à tout va
Ecoute ces pince sans rire, entend ces vampires
Te disant tirelire sois belle et tais toi

Pour le raisonnable et l'indispensable, l'instruction, la santé
Tirelire, ouvre toi!
Pour l'irraisonnable et le pitoyable, les erreurs du passé
Tirelire, ferme toi!
Pour ce qui est utile, les services publics, le bien être quotidien
Tirelire, ouvre toi!
Mais pour les futiles fastes de la
République, les Versailles de demain
Tirelire, ferme toi!
Pour pas qu'on nous affame, faut trouver un sésame
Pour qu' la tirelire s'ouvre ou s'ouvre pas

On est la tirelire,
On est la tirelire, la tirelire, tirelire de l'état
Pour l' meilleur et le pire, on nous tire,
Nous soutire impôts directs, indirects et TVA
Chaque jour des vampires aspirent ou
Inspirent nouvel impôt et taxe de bon aloi
Tonneau des danaïdes percé et toujours vide
Les shadoks de l'état nous pompent à tout va
Ecoute ces pince sans rire, entend ces vampires
Te disant tirelire sois belle et tais toi

La tirelire est vide, mais l'état avide emprunte à tout va
Tirelire remplis-toi
On nous met à la peine, on taxe nos bas de laine, on hausse la TVA
Tirelire, remplis-toi!
Pour un roi une reine,
Monsieur madame sans gêne, pour des ego sournois
Tirelire, remplis-toi!
Dans les villes, les campagnes,
On se retrouve en pagne, le porte-feuilles à plat
Tirelire, remplis-toi!
Et si l'état c'est nous,
Il faut qu'nous soyons fous pour nous piquer nos sous
Tirelire, tire-toi

Копилка

Мы – копилка,
Мы – копилка, копилка, копилка государства
В горе и в радости нас трясут,
Вытряхивают из нас прямые, косвенные налоги и НДС
Каждый день вампиры высасывают или
Выдумывают новый налог и пошлину как ни в чем не бывало
Бочка Данаид пробита и всегда пуста
Тенями государства нас накачивают на полную катушку
Слушай этих серьезных болванов, слушай этих вампиров
Которые говорят тебе, копилка, молчи в тряпочку

Чтобы строить дороги и автомагистрали, платить полиции
Копилка здесь
Чтобы оплачивать прослушку, избегать ошибок, отсутствия смекалки
Копилка здесь
Для военных, моряков, сухопутных войск, раздувателей пропеллеров
Копилка здесь
Стратегические, социальные, экономические ошибки
Копилка, копилка здесь
Честные люди, не паникуйте, говорят политики
Копилка, копилка здесь

Мы – копилка,
Мы – копилка, копилка, копилка государства
В горе и в радости нас трясут,
Вытряхивают из нас прямые, косвенные налоги и НДС
Каждый день вампиры высасывают или
Выдумывают новый налог и пошлину как ни в чем не бывало
Бочка Данаид пробита и всегда пуста
Тенями государства нас накачивают на полную катушку
Слушай этих серьезных болванов, слушай этих вампиров
Которые говорят тебе, копилка, молчи в тряпочку

Для разумного и необходимого, образования, здравоохранения
Копилка, открывайся!
Для неразумного и жалкого, ошибок прошлого
Копилка, закрывайся!
Для того, что полезно, государственных услуг, ежедневного благополучия
Копилка, открывайся!
Но для суетных пышности
Республики, Версалей завтрашнего дня
Копилка, закрывайся!
Чтобы нас не заморили голодом, нужно найти кунжут
Чтобы копилка открывалась или не открывалась

Мы – копилка,
Мы – копилка, копилка, копилка государства
В горе и в радости нас трясут,
Вытряхивают из нас прямые, косвенные налоги и НДС
Каждый день вампиры высасывают или
Выдумывают новый налог и пошлину как ни в чем не бывало
Бочка Данаид пробита и всегда пуста
Тенями государства нас накачивают на полную катушку
Слушай этих серьезных болванов, слушай этих вампиров
Которые говорят тебе, копилка, молчи в тряпочку

Копилка пуста, но жадное государство занимает направо и налево
Копилка, наполняйся
Нас заставляют трудиться, облагают налогом наши сбережения, повышают НДС
Копилка, наполняйся!
Для короля, королевы,
Господина и госпожи без всякого стеснения, для подлых эго
Копилка, наполняйся!
В городах, деревнях,
Мы остаемся в одних трусах, с пустым кошельком
Копилка, наполняйся!
И если государство - это мы,
То мы должны быть сумасшедшими, чтобы красть у себя же деньги
Копилка, проваливай