Текст и перевод песни Les Goristes - Le cassoulet politique

Le cassoulet politique

On n' est pas de la droite jet set, on a pas d' potes qui ont des jets
On n'est pas de la gauche caviar, on n'a pas de yacht de richard
Deux d'entre nous ont des esquifs, Fanch Le Marrec et le Chétiff
Trop petits pour l'île de Malte mais impeccable pour l'île de Houat
On n'a pas baissé nos culottes pour obtenir un joli poste
On n'a pas retourné nos vestes ni tourné comme des girouettes
Nous ne sommes pas mieux que les
Autres, à coup sur pas des bons apôtres
Mais aucune chance qu'on revendique d'être dans l'cassoulet politique

Emincez un ex-communiste, rajoutez des couennes socialistes
En fayot mettez des centristes et à part égale des gaullistes
Assaisonnez de conviction et poivrez de bonnes intentions
Faites revenir dans une cocotte, puis à feu doux pour qu'ça mijote
Ajoutez comme herbes de Provence d'la mauvaise foi,de l'arrogance
Mouillez très souvent les fayots pour bien faire gonfler leur ego
Pour alléger faites cuire à part
Des saucisses, des confits de connards
Voici la recette authentique d'un bon cassoulet politique

Dans l'isoloir, aux élections, chacun vote pour ses convictions
Soit pour la droite,
Soit pour la gauche, on pense tous faire bonne pioche
Une fois le président connu commence le grand bal des cocus
Le jeu des chaises musicales pour une place gouvernementale
Le président chef cuisinier va diviser pour mieux régner
Doit se garder de ses amis et surveiller ses ennemis
Il les piége en les rassemblant au sein d'un même gouvernement
Pendant qu'ils s'battent dans la
Nasse personne ne songe à prendre sa place

D'où vient l'cassoulet politique? Il vient des temps préhistoriques
Depuis l'histoire de la pomme, depuis qu' sur terre il y a des hommes
Qui par profit ou ambition veulent régner sur la nation
Depuis que des ego sournois sont prêts à tout pour être roi
La royauté avait sa cour, la république a sa basse-cour:
Des arrivistes forcenés sans dignité et sans fierté
Des gens qui tueraient père et mère pour avoir un p'tit ministère
Des p'tit Judas, des Ganelon, prêts à toute compromission

Emincez un ex-communiste, rajoutez des couennes socialistes
En fayot mettez des centristes et à part égale des gaullistes
Assaisonnez de conviction et poivrez de bonnes intentions
Faites revenir dans une cocotte, puis à feu doux pour qu'ça mijote
Ajoutez comme herbes de Provence d'la mauvaise foi,de l'arrogance
Mouillez très souvent les fayots pour bien faire gonfler leur ego
Pour alléger faites cuire à part
Des saucisses, des confits de connards
Voici la recette authentique d'un bon cassoulet politique

Nous avons fait un p'tit lexique du parfait faux cul politique
Avec des réponses percutantes pour les questions embarrassantes
Si on dit vous baissez culotte, dites: je reste droit dans mes bottes
À qui vous traite de félon: j'suis fidèle à mes convictions
Si on vous juge renégat, dites: seule l'histoire me jugera
Vous avez retourné vot' veste,
C'est l'vent qui tourne, pas la girouette
A qui vous taxe de fourberie, je m'sens utile à mon pays
La politique, comme l'andouillette,
ça sent la merde c'est clair et net

C'est le seul cassoulet de France qui ne provoque pas de flatulences
Mais ce que l'on peut affirmer: Il est très dur à digérer
Si le cassoulet politique ne provoque pas de pets chroniques
Ce que l'on peut vous certifier: ce cassoulet va nous faire chier!

The Political Cassoulet

We’re not from the jet set right, we don’t have friends who have jets
We’re not from the caviar left, we don’t have any rich man’s yachts
Two of us have skiffs, Fanch Le Marrec and the Chétiff
Too small for the island of Malta, but perfect for the island of Houat
We didn’t drop our pants to get a nice job
We didn’t turn our coats or turn like weathercocks
We are no better than the
Others, certainly not good apostles
But there’s no chance we’d claim to be in the political cassoulet

Mince an ex-communist, add some socialist rinds
Put in some centrists as butter beans and an equal amount of Gaullists
Season with conviction and pepper with good intentions
Brown in a casserole, then simmer gently
Add as Provençal herbs, bad faith, arrogance
Wet the beans very often to inflate their ego
To lighten up, cook separately
Sausages, confit of assholes
Here is the authentic recipe for a good political cassoulet

In the voting booth, in the elections, everyone votes for their convictions
Either for the right,
Or for the left, we all think we're making a good pick
Once the president is known, the great cuckold ball begins
The game of musical chairs for a government position
The president, head chef, will divide to better reign
He must be wary of his friends and watch his enemies
He traps them by bringing them together within the same government
While they fight in the
Nook no one thinks of taking his place

Where does the political cassoulet come from? It comes from prehistoric times
Since the story of the apple, since there have been men on earth
Who, for profit or ambition, want to rule the nation
Since sneaky egos are ready to do anything to be king
The royalty had its court, the republic has its barnyard:
Desperate careerists without dignity or pride
People who would kill their father and mother to have a small ministry
Little Judases, Ganelons, ready for any compromise

Mince an ex-communist, add some socialist rinds
Put in some centrists as butter beans and an equal amount of Gaullists
Season with conviction and pepper with good intentions
Brown in a casserole, then simmer gently
Add as Provençal herbs, bad faith, arrogance
Wet the beans very often to inflate their ego
To lighten up, cook separately
Sausages, confit of assholes
Here is the authentic recipe for a good political cassoulet

We made a little lexicon of the perfect political asshole
With punchy answers to awkward questions
If someone says you’re dropping your pants, say: I stand firm in my boots
To whoever calls you a felon: I am true to my convictions
If you are judged a renegade, say: only history will judge me
You turned your jacket,
It's the wind that's turning, not the weather vane
To whoever accuses you of deceit, I feel useful to my country
Politics, like the andouillette,
it stinks of shit it's clear and simple

It's the only cassoulet in France that doesn't cause flatulence
But what we can say: It is very hard to digest
If the political cassoulet doesn’t cause chronic farts
What we can certify you: this cassoulet is going to piss us off!