Текст и перевод песни Les Goristes - Le poisson français

Le poisson français

The French fish

Est-ce avec un bol de mayonnaise et un verre de muscadet bien frais

Is it with a bowl of mayonnaise and a glass of chilled Muscadet

Ou en entonnant la Marseillaise qu'on appâte le poisson français?

Or by singing the Marseillaise that we can lure the French fish?

L'église supprima après la guerre le jour du poisson le vendredi

The church abolished after the war the fish day on Friday

Un technocrate publicitaire vient d'avoir l'idée de génie

An advertising technocrat has just had a brilliant idea

Déjà qu'on l'avait mis carré avec un œil sur le côté

Was it not square enough with an eye on the side

Ce pauvre poisson, même pané, le voilà citoyen français

This poor fish, even breaded, now it is a French citizen

Est-ce avec un bol de mayonnaise et un verre de muscadet bien frais

Is it with a bowl of mayonnaise and a glass of chilled Muscadet

Ou en entonnant la Marseillaise, qu'on appâte le poisson français?

Or by singing the Marseillaise, that we can lure the French fish?

Verra-t-on en baie de Morlaix des bancs de maquereaux à béret

Will we see in the bay of Morlaix schools of mackerel wearing berets

Et croisant au large de Sein des raies et leur baguette de pain?

And cruising off the coast of Sein rays with their baguette?

En novembre, le troisième jeudi, au bistrot du vieux tourteau

In November, the third Thursday, at the old crab's bistro

Merlus, merlans, tacauds, gobies fêteront-ils le Beaujolais nouveau?

Whiting, hake, rockfish, gobies will they celebrate the new Beaujolais?

Est-ce avec un bol de mayonnaise et un verre de muscadet bien frais

Is it with a bowl of mayonnaise and a glass of chilled Muscadet

Ou en entonnant la Marseillaise, qu'on appâte le poisson français?

Or by singing the Marseillaise, that we can lure the French fish?

Avec des bêtises pareilles la pêche est sûre d'avancer

With such nonsense, fishing is sure to advance

Tout est bon pour faire de

Anything goes to make

L'oseille pour messieurs les coucous du quai

Money for the cuckoos of the quay

Pendant que les gars pêchent le

While the guys fish for the

Poisson, essayent de remplir leurs filets

Fish, and try to fill their nets

Sans rien connaître,

Without knowing anything

Sans poser de question, les magouilleurs se mettent à gamberger

Without asking questions, the swindlers start thinking

Est-ce avec un bol de mayonnaise et un verre de muscadet bien frais

Is it with a bowl of mayonnaise and a glass of chilled Muscadet

Ou en entonnant la Marseillaise, qu'on appâte le poisson français?

Or by singing the Marseillaise, that we can lure the French fish?

C'est pas sous les lambris dorés, ni pendant les cocktails mondains

Not under the gilded paneling, nor during mundane cocktails

Mais en faisant plusieurs marées

But by making many trips

Qu'on peut causer des soucis des marins

We can discuss the concerns of the sailors

Les solutions, quand elles existent, se trouvent entre professionnels

Solutions, when they exist, are found between professionals

Pas par le biais de fantaisistes, de "trous du cul" ministériels

Not through fantasists, through "asshole" ministers