Текст и перевод песни Les Goristes - Les anciens nous parlaient

Les anciens nous parlaient

Les anciens nous parlaient avec
Quelques regrets du vieux Brest d'avant-guerre
Celui des vieilles ruelles,
Des quartiers d'caractère quand la ville était belle
Avec ses hautes murailles et son
Port enfumé, le grand pont qui tournait
C'est vrai qu'on a l'béton,
La froidure des façades et les rues pleines de vent!

Mais la gouaille brestoise, le parler et l'accent
Et la chaleur humaine qu'on partage en chansons

Les anciens nous parlaient avec
Quelques regrets du bon temps d' l'arsenal
Du temps de Brest la rouge quand les
Poings se levaient, la misère qui régnait
Et l'on avait du mal à remplir sa gamelle malgré tous les chantiers
L'arsenal est bien mal,
On n'y fait plus d'bateaux, faudrait qu'on s'bouge les os!

Les anciens nous parlaient avec
Quelques regrets du bon temps d'la marine
Des pompons des marins,
Des casquettes et galons des officiers fringants
Qui f'saient sourire les filles dans
Les petits bistrots, les bars à matelots
On en voit d'moins en moins et aujourd'hui
Les filles peuvent prendre un commandement!

Les anciens nous parlaient avec
Quelques regrets des chansons du vieux temps
D' Ansquer, de MacOrlan ou de Jean Quéméneur, de Fanny d'Laninon
Du grand Jim Sévellec,
De Monsieur Jacques Prévert et puis de Pierre Péron
Aujourd'hui les artistes s'appellent
Manu, Miossec, Matmatah, les Goristes.

Le passé hante encore nos rues et nos quartiers venteux et bétonnés
Et les anciens revoient leur
Jeunesse tourmentée comme une belle épopée
Faisant fi des souffrances, des torrents de malheur et de la pauvreté
Mais il y a les gens, les tits zefs,
Les yannicks et la vue sur la rade
Qu'est la plus belle du monde.

Elders Used to Tell Us

Elders used to tell us with
A few regrets about the old Brest before the war
Those of the old streets,
Neighborhoods of character when the city was beautiful
With its high walls and its
Smoky port, the big bridge that turned
It's true that we've got concrete,
The coldness of the facades and the streets full of wind!

But the Brestois cheek, the speech and the accent
And the human warmth that we share in songs

Elders used to tell us with
A few regrets about the good times at the arsenal
Back when Brest was red when the
Fists would rise, the misery that reigned
And it was hard to fill one's bowl despite all the construction work
The arsenal is in a bad way,
We don't build boats there anymore, we have to get our asses in gear!

Elders used to tell us with
A few regrets about the good times in the navy
About the sailors' pom-poms,
The caps and stripes of the dashing officers
Who made the girls smile in
The little bistros, the sailor bars
We see fewer and fewer of them and today
The girls can take command!

Elders used to tell us with
A few regrets about the songs of the old days
Of Ansquer, MacOrlan or Jean Quéméneur, of Fanny d'Laninon
Of the great Jim Sévellec,
Of Monsieur Jacques Prévert and then of Pierre Péron
Today, the artists are called
Manu, Miossec, Matmatah, the Goristes.

The past still haunts our streets and our windy and concrete neighborhoods
And the elderly see their
Tormented youth like a beautiful epic
Ignoring the suffering, the torrents of misfortune and poverty
But there are the people, the little zefs,
The yannicks and the view of the harbor
Which is the most beautiful in the world.