Текст и перевод песни Les Goristes - Les anciens nous parlaient

Les anciens nous parlaient

Les anciens nous parlaient avec
Quelques regrets du vieux Brest d'avant-guerre
Celui des vieilles ruelles,
Des quartiers d'caractère quand la ville était belle
Avec ses hautes murailles et son
Port enfumé, le grand pont qui tournait
C'est vrai qu'on a l'béton,
La froidure des façades et les rues pleines de vent!

Mais la gouaille brestoise, le parler et l'accent
Et la chaleur humaine qu'on partage en chansons

Les anciens nous parlaient avec
Quelques regrets du bon temps d' l'arsenal
Du temps de Brest la rouge quand les
Poings se levaient, la misère qui régnait
Et l'on avait du mal à remplir sa gamelle malgré tous les chantiers
L'arsenal est bien mal,
On n'y fait plus d'bateaux, faudrait qu'on s'bouge les os!

Les anciens nous parlaient avec
Quelques regrets du bon temps d'la marine
Des pompons des marins,
Des casquettes et galons des officiers fringants
Qui f'saient sourire les filles dans
Les petits bistrots, les bars à matelots
On en voit d'moins en moins et aujourd'hui
Les filles peuvent prendre un commandement!

Les anciens nous parlaient avec
Quelques regrets des chansons du vieux temps
D' Ansquer, de MacOrlan ou de Jean Quéméneur, de Fanny d'Laninon
Du grand Jim Sévellec,
De Monsieur Jacques Prévert et puis de Pierre Péron
Aujourd'hui les artistes s'appellent
Manu, Miossec, Matmatah, les Goristes.

Le passé hante encore nos rues et nos quartiers venteux et bétonnés
Et les anciens revoient leur
Jeunesse tourmentée comme une belle épopée
Faisant fi des souffrances, des torrents de malheur et de la pauvreté
Mais il y a les gens, les tits zefs,
Les yannicks et la vue sur la rade
Qu'est la plus belle du monde.

Старики рассказывали нам

Старики рассказывали нам,
С легкой грустью вспоминая старый Брест, каким он был до войны.
Тот, с его старыми улочками,
С колоритными кварталами, когда город был красив.
С его высокими стенами и
Дымным портом, большим разводным мостом.
Это правда, что у нас есть бетон,
Холодные фасады и улицы, продуваемые всеми ветрами!

Но брестское лукавство, говор и акцент
И теплоту человеческих отношений мы разделяем в песнях.

Старики рассказывали нам,
С легкой грустью вспоминая славные времена Арсенала.
Времена красного Бреста, когда
Кулаки поднимались вверх, царила нищета.
И было трудно наполнить свою тарелку, несмотря на все верфи.
Арсенал в плачевном состоянии,
Там больше не строят корабли, нужно что-то делать!

Старики рассказывали нам,
С легкой грустью вспоминая славные времена флота.
О помпонах моряков,
О фуражках и нашивках бравых офицеров,
Которые заставляли улыбаться девушек в
Маленьких бистро, в матросских барах.
Их всё меньше и меньше, а сегодня
Девушки могут принимать командование!

Старики рассказывали нам,
С легкой грустью вспоминая песни прошлого.
О Анскере, о Мак-Орлане или Жане Кемёнёре, о Фанни д'Ланинон.
О великом Джиме Севеллеке,
О господине Жаке Превере и Пьере Пероне.
Сегодня артистов зовут
Ману, Миоссек, Матмата, Гористы.

Прошлое всё ещё витает на наших улицах и в наших ветреных бетонных кварталах.
И старики вспоминают свою
Бурную молодость, как прекрасную эпопею.
Не обращая внимания на страдания, потоки несчастий и бедность.
Но есть люди, малыши,
Янники и вид на рейд,
Который является самым красивым в мире.