Текст и перевод песни Les Quatre Barbus - Chanson des cours

Chanson des cours

{Parlé:}
A vot′ bon coeur m'ssieurs dames!

J′tez-nous des sous par vos fenêtres,
Par vos portes et par vos greniers
C'est pour soulager des pauv' êtres
Qu′a pas bouffé depuis l′mois dernier.
Fouillez bien tous dans vos profondes
Petits ou grands, maigres ou girons,
J'tez-nous d′la galette à foison

C'est pou′ l'pauv′ monde.

Encore vingt sous et on commence
On n'est pas v'nus pour rigoler
Faudrait pas qu′y en ait des qui pensent
Qu′on peut tout voir et rien payer
Envoyez-nous des pièces rondes
Des toutes neuves ou même des tordues
Ca s'ra pas de l′argent d'perdu

{Parlé:}
Merci bien, m′ssieurs dames, merci!

C'est pou′ l'pauv' monde.

Песня дворов

{Говорит:}
Милости просим, сударыни и судари!

Бросьте нам пару монет из ваших окон,
Из ваших дверей и из ваших чердаков.
Это чтобы помочь бедным созданиям,
Которые не ели с прошлого месяца, милая.
Хорошенько пошуруйте в своих закромах,
Маленькие или большие, худые или толстые,
Бросьте нам лепешек вдоволь,

Это для бедняков.

Ещё двадцать су и мы начнем,
Мы пришли сюда не смеяться, дорогуша.
Не хотелось бы, чтобы кто-то подумал,
Что можно всё видеть и ничего не платить.
Пришлите нам круглых монет,
Совершенно новых или даже погнутых,
Это не будут зря потраченные деньги,

{Говорит:}
Большое спасибо, сударыни и судари, спасибо!

Это для бедняков.