Текст и перевод песни Les Quatre Barbus - Chant d'allégresse
Tout
nous
sourit,
Все
улыбается
нам,
Tout
resplendit,
Все
сияет,
Tout
est
douceur,
Все
гладко,
Les
hommes
s′aiment
comme
des
soeurs,
Мужчины
любят
друг
друга,
как
сестры,
Oui,
comme
des
soeurs.
Да,
как
сестры.
Les
contremaîtres
dans
les
usines,
Бригадиры
на
заводах,
Bercent
leurs
ouvriers.
Качают
своих
рабочих.
Tout
nous
sourit,
Все
улыбается
нам,
On
est
heureux
Мы
счастливы
Les
hommes
sandwich
ne
se
mangent
plus
entre
eux
Мужчины
больше
не
едят
друг
друга
Tout
le
monde
est
tellement
content,
Все
так
счастливы,
Que
ça
en
devient
inquiétant
Что
это
становится
тревожным
Ô
joie!
ô,
fou
désir!
О
радость!
о,
безумное
желание!
Joie,
tu
nous
étreins,
Радость,
ты
обнимаешь
нас,
Nous
étreins
d'plaisir.
Мы
обнимаемся
от
удовольствия.
Tout
nous
sourit,
Все
улыбается
нам,
Vaches
et
brebis
Коровы
и
овцы
Viennent
picorer
le
miel
sur
nos
habits.
Они
клюют
мед
на
нашей
одежде.
Cui
cui
cui
cui!
Цуй-Цуй-Цуй-Цуй!
Amusons-nous
bien,
soyons
gais,
Давайте
веселиться,
веселиться,
Mettons-nous
du
rouge
sur
le
nez.
Давай
на
носу
покраснеем.
Ah!
vingt
dieux
d′vingt
dieux!
Ах,
двадцать
богов
из
двадцати
богов!
C'qu'on
est-t′y
heureux
Мы
счастливы.
Ah!
c′qu'on
est
joyeux.
Ах,
какие
мы
веселые.
Tout
resplendit
Все
сияет
Tout
nous
sourit.
Все
улыбается
нам.
Youpi!
Юпи!
Youpi!
Юпи!
Оцените перевод
1
Au 31 du mois d'août
2 Le cheval de corbillard
3 Y'avait dix marins
4 O mon berger fidèle
5 Actualités
6 Sur la route de chatillon
7 A l'enseigne de la fille sans coeur
8 O ma mère !
9 O venerabilis barba capucinorum
10 La danae
11 Sont les filles de la rochelle
12 Chant d'allégresse
13 Chanson des compagnons
14 Les pêcheurs de Groix
15 Derrière chez nous y'a z'un petit bois
16 L'homme de Cro-Magnon
17 Ah ! Que nos pères étaient heureux !
18 Les filles de La Rochelle
19 La ceinture
20 En revenant du Piémont
21 Jean-Gilles mon gendre
22 A l'auberge de l'écu
23 Soeur Marie-Louise
24 La pince à linge
25 Le parti d'en rire
26 Ouverture du Barbier de Séville
27 Honneur aux Barbus
28 Monsieur bérenger
29 Le Männerchor de Steffisburg
30 Tyrolienne haineuse
31 Adèle
32 Fantaisie pédagogique
33 Le Duc de Bordeaux
34 L'alcool
35 Chanson des cours
36 Sur l'pont d'Morlaix
37 La fanfare de Bagnolet
38 La vieille de Paris
39 Nous étions cinq bons bougres
40 De profondis
2 Le cheval de corbillard
3 Y'avait dix marins
4 O mon berger fidèle
5 Actualités
6 Sur la route de chatillon
7 A l'enseigne de la fille sans coeur
8 O ma mère !
9 O venerabilis barba capucinorum
10 La danae
11 Sont les filles de la rochelle
12 Chant d'allégresse
13 Chanson des compagnons
14 Les pêcheurs de Groix
15 Derrière chez nous y'a z'un petit bois
16 L'homme de Cro-Magnon
17 Ah ! Que nos pères étaient heureux !
18 Les filles de La Rochelle
19 La ceinture
20 En revenant du Piémont
21 Jean-Gilles mon gendre
22 A l'auberge de l'écu
23 Soeur Marie-Louise
24 La pince à linge
25 Le parti d'en rire
26 Ouverture du Barbier de Séville
27 Honneur aux Barbus
28 Monsieur bérenger
29 Le Männerchor de Steffisburg
30 Tyrolienne haineuse
31 Adèle
32 Fantaisie pédagogique
33 Le Duc de Bordeaux
34 L'alcool
35 Chanson des cours
36 Sur l'pont d'Morlaix
37 La fanfare de Bagnolet
38 La vieille de Paris
39 Nous étions cinq bons bougres
40 De profondis
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.