De profundis - Scorpionibus - Les Quatre Barbus перевод на английский

De profundis - Scorpionibus

De profundis
Scorpionibus!
Tra, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la, laa!

Muse prête-moi ta lyre
Afin qu'en vers je puisse dire
L'n des combats les plus fameux
Qui se déroula sous les cieux

Six-cents grues de forte taille
Livrèrent un jour bataille
À nombre égal de scorpions
Qui défendaient une tête de con

De profundis
Scorpionibus!
Tra, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la, laa!

Un scorpion motocycliste
Prirent la rue du quai pour piste
Dans un virage dérapa
Et dans l'ornière s'enlisa

Les scorpions chargeant en masse
Dès qu'ils eurent les grues bien en face
Mirent en batterie leurs aiguillons
Et les violèrent sans façon

De profundis
Scorpionibus!
Tra, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la, laa!

Les grues prises en refilable
Semblant réduites en marmelade
Contre-attaquèrent violemment
Et purent dégager leur flan

De profundis
(Le combat fut gigantesque)
Scorpionibus!
(Tous les scorpions moururent ou presque)
Tra, la, la, la
(À l'exception des plus trapus qui s'accrochèrent)
La, la, la, la
La, la, la, la, laa!
(Où c'qui'ils ont pu)

Des guerriers y en n'avait plus guère
Les survivants s'entre-tuèrent
Et cette lutte de titans
Finit faute de combattants

De profundis
(Merci muse pour ta lyre)
Scorpionibus!
(Car grâce à toi je viens d'écrire)
Tra, la, la, la
(Ce poème en vers merveilleux)
La, la, la, la
(Homère n'aurait pas fait mieux)
La, la, la, la, laa!
(Ha, ha, ha, ha, ha!)

From the Depths - To Scorpions

From the depths
To scorpions!
Tra, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la, laa!

Muse, lend me your lyre
So that in verse I can tell
One of the most famous battles
That took place under the heavens

Six hundred cranes of great size
Fought a battle one day
Against an equal number of scorpions
Who were defending a fool's head

From the depths
To scorpions!
Tra, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la, laa!

A motorcycle scorpion
Took the street by the quay for a track
Slipped on a bend
And got stuck in the rut

The scorpions charging in mass
As soon as they had the cranes well in front of them
Put their stings into battery
And violated them without hesitation

From the depths
To scorpions!
Tra, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la, laa!

The cranes taken in sloppy
Seemingly reduced to marmalade
Counterattacked violently
And were able to disengage their flank

From the depths
(The battle was gigantic)
To scorpions!
(All the scorpions died or almost)
Tra, la, la, la
(With the exception of the stockiest who clung on)
La, la, la, la
La, la, la, la, laa!
(Where they could)

There were hardly any warriors left
The survivors killed each other
And this struggle of titans
Ended for lack of combatants

From the depths
(Thank you muse for your lyre)
To scorpions!
(For thanks to you, I have just written)
Tra, la, la, la
(This poem in marvelous verse)
La, la, la, la
(Homer could not have done better)
La, la, la, la, laa!
(Ha, ha, ha, ha, ha!)