Текст и перевод песни Les Quatre Barbus - En revenant du Piedmont

En revenant du Piedmont

En revenant du Piémont,
En revenant du Piémont,
Nous étions trois jeunes garçons,
Nous étions trois jeunes garçons.
Oui mais de l'argent
Nous n'en avions guère
Sens dessus-dessous,
Sens devant-derrière.

A nous trois,
Nous n'avions qu'un sou
Sens devant-derrière,
Sens dessus-dessous!
Sens devant-derrière,
Sens dessus-dessous.

Hôtesse, nous voulons manger,
Hôtesse, nous voulons manger.
Qu'avez-vous donc à nous donner,
Qu'avez-vous donc à nous donner?

J'ai du bon lapin,
Du civet de lièvre,
Sens dessus-dessous,
Sens devant-derrière.
Et de la bonne
Soupe au chou,
Sens devant-derrière,
Sens dessus-dessous!
Sens devant-derrière,
Sens dessus-dessous.

Hôtesse, nous voulons coucher,
Hôtesse, nous voulons coucher.
Qu'avez-vous donc à nous donner,
Qu'avez-vous donc à nous donner?

J'ai ma grande chambre
Sur le derrière,
Sens dessus-dessous,
Sens devant-derrière.
Et ma p'tite bonne
Qui couche en-d'ssous,
Sens devant-derrière,
Sens dessus-dessous!
Sens devant-derrière,
Sens dessus-dessous.

Sur les onze heures on entendit,
Sur les onze heures on entendit.
L'hôtesse pousser un grand cri,
L'hôtesse pousser un grand cri!

Aaah! Que faites-vous?
Quelles vilaines manières!
Sens dessus-dessous,
Sens devant-derrière.
Allez-y donc
Un peu plus mou!
Sens devant-derrière,
Sens dessus-dessous!
Sens devant-derrière,
Sens dessus-dessous.

Et puis, ce fut sur les minuit,
Et puis, ce fut sur les minuit.
Il se fit un bien plus grand bruit,
Il se fit un bien plus grand bruit!

C'était l'lit du d'ssus
Qui s'foutait par terre!
Sens dessus-dessous,
Sens devant-derrière.
Et la p'tite bonne
Prise par en-d'ssous!
Sens devant-derrière,
Sens dessus-dessous!
Sens devant-derrière,
Sens dessus-dessous.

Quand vous repass'rez par ici,
Quand vous repass'rez par ici.
Souvenez-vous du bon logis,
Souvenez-vous du bon logis!

Et souvenez-vous
De la bonne hôtesse!
Qui remue ses joues,
Qui remue ses fesses!

Et de la petite bonne
Qui remue tout!
Sens devant-derrière,
Sens dessus-dessous!
Sens devant-derrière,
Sens dessus-dessous.

Coming Back from Piedmont

Coming back from Piedmont,
Coming back from Piedmont,
We were three young lads,
We were three young lads.
Yes, but of money
We had little indeed,
Topsy-turvy,
Front to back.

Between the three of us,
We only had one sou,
Front to back,
Topsy-turvy!
Front to back,
Topsy-turvy.

Hostess, we want to eat,
Hostess, we want to eat.
What do you have to give us,
What do you have to give us?

I have good rabbit,
Hare stew,
Topsy-turvy,
Front to back.
And some good
Cabbage soup,
Front to back,
Topsy-turvy!
Front to back,
Topsy-turvy.

Hostess, we want to sleep,
Hostess, we want to sleep.
What do you have to give us,
What do you have to give us?

I have my big room
Out back,
Topsy-turvy,
Front to back.
And my little maid
Who sleeps below,
Front to back,
Topsy-turvy!
Front to back,
Topsy-turvy.

Around eleven o'clock we heard,
Around eleven o'clock we heard.
The hostess let out a loud cry,
The hostess let out a loud cry!

Aaah! What are you doing?
What naughty manners!
Topsy-turvy,
Front to back.
Go at it
A bit more gently!
Front to back,
Topsy-turvy!
Front to back,
Topsy-turvy.

And then, it was around midnight,
And then, it was around midnight.
There was an even louder noise,
There was an even louder noise!

It was the bed above
That was crashing down!
Topsy-turvy,
Front to back.
And the little maid
Caught from below!
Front to back,
Topsy-turvy!
Front to back,
Topsy-turvy.

When you pass by here again,
When you pass by here again.
Remember the good lodging,
Remember the good lodging!

And remember
The good hostess!
Who wiggles her cheeks,
Who wiggles her behind!

And the little maid
Who wiggles everything!
Front to back,
Topsy-turvy!
Front to back,
Topsy-turvy.