Текст и перевод песни Les Quatre Barbus - L'alcool

L′alcool, L'alcool,
Voilà L′alcool!
L'alcool, l'affreux vitriol!
L′alcool, l′odieux pétrole!
L'alcool, qu′on s'jette derrière le col!
L′alcool, L'alcool, L′alcool,
Partout c'est la triste farandole
De L'alcool.

Dites donc, vous,
Il m′semble que vous buvez beaucoup,
Petits voyous!
Et vous, là,
Il m′semble que vous n'vous privez pas
Mon p′tit gars!
Et oui, c'qui vous faut à tous c′est du whisky
Bien tassé, assez!

Petites têtes,
Ce qui vous guette
C'est le délire de L′alcool
Le cabanon, la camisole
Au fond d'vos verres!
C'est la misère!
Pendant qu′vous perdez la raison
Vos enfants pleurent à la maison
Voyez l′infâme qui bat sa femme
Regardez donc cet oeil vitreux
Et sa mâchoire de goitreux
C'est une loque qui se disloque
Assez de crime assez de viol
Assez d′alcool assez d'alcool
Assez d′alcool assez d'alcool!

La santé c′est la sobriété,
Mesdames,
La santé c'est la sobriété!
La santé c'est la sobriété,
Mesdames,
La santé c′est la sobriété!

Si malgré c′qu'on vient d′vous dire
Vous désirez avant d'partir
Prendre encore un p′tit verre au bar
Il n'est certainement pas trop tard
L′alcool en fait c'est la misère
Assez de crime assez de viol
Assez d'alcool assez d′alcool
Assez d′alcool assez d'alcool!

Avant, j′étais très bien vu
Et maintenant je fais l'guignol
Avec les barbus!
Voyez c′qu'a fait de moi L′alcool
L'alcool, toujours L'alcool!
Vite, videz vos verres,
Plus vite que ça,
Videz vos verres, plus vite que ça!

Payez, payez
Votre addition,
Quittez ces lieux
De perdition
N′oubliez pas
Que la santé
Dépend de la
Sobriété!

Si malgré c′qu'on vient d′vous dire
Vous désirez avant d'partir
Prendre encore un p′tit verre au bar
Il n'est certainement pas trop tard

Ce n′est pas joli de boire
Il vaut mieux vous arrêter
Ça n'apporte que des déboires
C'est mauvais pour la santé,
La santé c′est la sobriété,
Mesdames,
La santé c′est la sobriété!

(Cacophonie)

Santé, sobriété!
Cass'pas l′bol!

Алкоголь, Алкоголь,
Вот тебе и выпивка!
Алкоголь, отвратительный купорос!
Алкоголь, отвратительная нефть!
Выпивка, пусть бросаются за перевал!
Алкоголь, Алкоголь, Алкоголь,
Повсюду печальная фарандоль
алкоголь.

Скажите, вы,
Мне кажется, вы много пьете.,
Маленькие головорезы!
А вы там,
Мне кажется, что вы не лишаете себя
Мой милый парень!
И да, все, что вам нужно, это виски
Хорошо упаковано, довольно!

Головки,
Что вас подстерегает
Это бред алкоголя
Бушлат, камзол
На дне ваших бокалов!
Это несчастье!
Пока вы теряете рассудок
Ваши дети плачут дома
Посмотрите, как печально известный человек избивает свою жену
Так что взгляните на этот стеклянный глаз
И его зобная челюсть
Это болванка, которая вывихивается
Достаточно преступлений, достаточно изнасилования
Достаточно алкоголя достаточно алкоголя
Достаточно алкоголя достаточно алкоголя!

Здоровье-это трезвость,
Мадам,
Здоровье-это трезвость!
Здоровье-это трезвость,
Мадам,
Здоровье-это трезвость!

Если, несмотря на то, что мы вам только что сказали
Вы желаете перед отъездом
Выпьем еще по стаканчику в баре
Конечно, еще не слишком поздно
Алкоголь на самом деле-это страдание
Достаточно преступлений, достаточно изнасилования
Достаточно алкоголя достаточно алкоголя
Достаточно алкоголя достаточно алкоголя!

Раньше меня очень хорошо видели.
И теперь я занимаюсь этим.
С бородачами!
Видите, что сделало меня алкоголем
Алкоголь, всегда алкоголь!
Быстро опорожняйте бокалы.,
Быстрее, чем это,
Опорожните бокалы, быстрее!

Плати, плати
Ваше дополнение,
Покиньте эти места
Гибель
Не забывайте
Чем здоровье
Зависит от
Трезвость!

Если, несмотря на то, что мы вам только что сказали
Вы желаете перед отъездом
Выпьем еще по стаканчику в баре
Конечно, еще не слишком поздно

Нехорошо пить
Вам лучше остановиться
Это приносит только неприятности
Это вредно для здоровья,
Здоровье-это трезвость,
Мадам,
Здоровье-это трезвость!

(Какофония)

Здоровья, трезвости!
Не разбивай чашу!